Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
occlusioni croniche totali
German translation:
chronische Totalokklusionen
Added to glossary by
Kristin Sobania (X)
Aug 3, 2005 11:09
18 yrs ago
Italian term
occlusioni croniche totali
Italian to German
Medical
Medical: Cardiology
Hi again,
muss man hier *totali* mit übersetzen, oder spricht man im Deutschen eher nur von *chronischen Okklusionen* (bzw. Verschlüssen) ?
Kontext: Aufzählung verschiedener Kriterien
Schöne Grüße,
Kristin
muss man hier *totali* mit übersetzen, oder spricht man im Deutschen eher nur von *chronischen Okklusionen* (bzw. Verschlüssen) ?
Kontext: Aufzählung verschiedener Kriterien
Schöne Grüße,
Kristin
Proposed translations
(German)
| 4 | chronische Totalokklusionen |
Ulrike Bader
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
chronische Totalokklusionen
"totali" muss m.E. mit dabei sein. Viel habe ich nicht gefunden, aber es handelt sich um Fachartikel, so wie hier:
http://www.presseportal.de/print.htx?nr=211762
Wenn "chronische" nicht dabei wäre, hätte ich **vollständige Okklusionen" vorgezogen.
http://www.presseportal.de/print.htx?nr=211762
Wenn "chronische" nicht dabei wäre, hätte ich **vollständige Okklusionen" vorgezogen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, danke :-)
und dir noch ein wunderschönes Wochenende "
Something went wrong...