Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nessuna attività può esercitata nei confronti del pubblico
German translation:
Keine Tätigkeit darf öffentlich ausgeführt werden.
Added to glossary by
italia
Jun 12, 2004 18:06
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
nessuna attività può esercitata nei confronti del pubblico
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
atto costitutivo societ�
L'ultima domanda (lo giuro:)))
Si tratta ancora di questo atto costituitivo:
Nessuna delle attività sopra indicate (ovvero tutte le attività che la società può esercitare),può ESERCITATA NEI CONFRONTI DEL PUBBLICO.
Bei den oben genannten Tätigkeiten ist öffentlicher Betrieb ausgeschlossen????????????????????
L'avevo trovato un'altra volta, ma non sono sicura.
Spero che qlco mi possa confermare la mia resa!!!
BUON FINE SETTIMANA A TUTTI!!!
Si tratta ancora di questo atto costituitivo:
Nessuna delle attività sopra indicate (ovvero tutte le attività che la società può esercitare),può ESERCITATA NEI CONFRONTI DEL PUBBLICO.
Bei den oben genannten Tätigkeiten ist öffentlicher Betrieb ausgeschlossen????????????????????
L'avevo trovato un'altra volta, ma non sono sicura.
Spero che qlco mi possa confermare la mia resa!!!
BUON FINE SETTIMANA A TUTTI!!!
Proposed translations
(German)
| 4 | s,u, |
Ulrike Bader
|
| 4 | Keine ... kann öffentlich ausgeübt werden |
dieter haake
|
| 3 | bei den Tätigkeiten ist öffentlicher Betrieb ausgeschlossen |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
s,u,
Keine der oben genannten Tätigkeiten (bzw. alle Tätigkeiten, die von der Gesellschaft ausgeübt werden können) darf öffentlich ausgeübt werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle & Schönen Sonntag noch!!"
20 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
72
Italian term (edited):
nessuna attivit� pu� esercitata nei confronti del pubblico
Keine ... kann öffentlich ausgeübt werden
didi
22 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
nessuna attivit� pu� essere esercitata nei confronti del pubblico
bei den Tätigkeiten ist öffentlicher Betrieb ausgeschlossen
Di prima: vi manca un "essere" dopo "può".
Something went wrong...