This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dispositivo a stella porta cilindri incisi
effetto giroscopico

Glossary entry

Italian term or phrase:

*maggior prontezza della tua moto in curva*

German translation:

verbessertes Reaktionsverhalten

Added to glossary by italia
Jun 15, 2004 11:05
19 yrs ago
Italian term

*maggior prontezza della tua moto in curva*

Italian to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks pubblicit� ruote x moto
Ciao a tutti! Sono alle prese con un traduzioncina nell'ambito delle ruote x moto di corsa.
Come rendereste il suddetto termine nel seguente contesto:
Vantaggi delle ruote xy: *MAGGIOR PRONTEZZA DELLA TUA MOTO IN CURVA* e nei cambi di direzione grazie all'effeto giroscopico.
Besseres /schnelleres Kurvenverhalten???
Grazie mille!!!
Proposed translations (German)
4 verbessertes Reaktionsverhalten
4 besseres Handling

Proposed translations

10 hrs
Selected

verbessertes Reaktionsverhalten

La mia proposta: "Ein verbessertes Reaktionsverhalten Ihres Motorrads in Kurven". Anche "Handling" mi piace.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!!!"
2 hrs

besseres Handling

"Statt der bisherigen Hydragas-Federung gibt es nun Schraubenfedern und Gasdruckstoßdämpfer, wobei die Mehrlenker-Hinterachse eine völlige Neukonstruktion ist, die das handling des offenen Zweisitzers spürbar verbessert. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)"
http://wortschatz.uni-leipzig.de/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search