Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
*maggior prontezza della tua moto in curva*
German translation:
verbessertes Reaktionsverhalten
Added to glossary by
italia
Jun 15, 2004 11:05
19 yrs ago
Italian term
*maggior prontezza della tua moto in curva*
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
pubblicit� ruote x moto
Ciao a tutti! Sono alle prese con un traduzioncina nell'ambito delle ruote x moto di corsa.
Come rendereste il suddetto termine nel seguente contesto:
Vantaggi delle ruote xy: *MAGGIOR PRONTEZZA DELLA TUA MOTO IN CURVA* e nei cambi di direzione grazie all'effeto giroscopico.
Besseres /schnelleres Kurvenverhalten???
Grazie mille!!!
Come rendereste il suddetto termine nel seguente contesto:
Vantaggi delle ruote xy: *MAGGIOR PRONTEZZA DELLA TUA MOTO IN CURVA* e nei cambi di direzione grazie all'effeto giroscopico.
Besseres /schnelleres Kurvenverhalten???
Grazie mille!!!
Proposed translations
(German)
4 | verbessertes Reaktionsverhalten | Nina Burkard |
4 | besseres Handling | Ivan Nekic |
Proposed translations
10 hrs
Selected
verbessertes Reaktionsverhalten
La mia proposta: "Ein verbessertes Reaktionsverhalten Ihres Motorrads in Kurven". Anche "Handling" mi piace.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!!"
2 hrs
besseres Handling
"Statt der bisherigen Hydragas-Federung gibt es nun Schraubenfedern und Gasdruckstoßdämpfer, wobei die Mehrlenker-Hinterachse eine völlige Neukonstruktion ist, die das handling des offenen Zweisitzers spürbar verbessert. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)"
http://wortschatz.uni-leipzig.de/
http://wortschatz.uni-leipzig.de/
Something went wrong...