Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in schnittfestem Zustand
Polish translation:
tu: po całkowitym ostygnięciu
Added to glossary by
Iwona Zaniewska
Oct 21, 2008 08:04
15 yrs ago
1 viewer *
German term
in schnittfestem Zustand
German to Polish
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Brotschneidemaschine
Brot hat ungenügende Festigkeit.
Brot wird zu frisch geschnitten.
Ungeeignete Brotsorten wurden geschnitten.
Kontrollieren, ob Öl im Öl-Vorratsbehälter ist.
Kontrollieren, ob die Pumpe einwandfrei arbeitet und ansaugt. Filze beölen oder erneuern (**Kapitel „Warten und Reparieren“).
Neues Messer einsetzen (**Kapitel „Warten und Reparieren“)
Brot nur in schnittfestem Zustand scheiden (Schnittfest nach 5-6 Stunden
Brot wird zu frisch geschnitten.
Ungeeignete Brotsorten wurden geschnitten.
Kontrollieren, ob Öl im Öl-Vorratsbehälter ist.
Kontrollieren, ob die Pumpe einwandfrei arbeitet und ansaugt. Filze beölen oder erneuern (**Kapitel „Warten und Reparieren“).
Neues Messer einsetzen (**Kapitel „Warten und Reparieren“)
Brot nur in schnittfestem Zustand scheiden (Schnittfest nach 5-6 Stunden
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | tu: po całkowitym ostygnięciu |
Joanna Łuczka
|
| 4 | tu: upieczony |
Patrycja Willam
|
Proposed translations
+1
1 hr
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
11
Selected
tu: po całkowitym ostygnięciu
Chleb kroić dopiero po całkowitym ostygnięciu (ok. 5-6 godzin)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
1 hr
tu: upieczony
Propozycja
Upieczony, czyli stały, nadający się już do pokrojenia
"Kroić tylko upieczony chleb (po 5 - 6 godzinach)"
Upieczony, czyli stały, nadający się już do pokrojenia
"Kroić tylko upieczony chleb (po 5 - 6 godzinach)"
Something went wrong...