Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auflagematratze
Italian translation:
matterasso di appoggio
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-08 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 5, 2011 09:22
13 yrs ago
German term
Auflagematratze
German to Italian
Medical
Medical: Instruments
Umbettungs-Auflagematratze, qualcuno sa dirmi di preciso cos'è?
si parla di strumenti e materiali per il pronto soccorso
non c'è contesto, grazie!!!
si parla di strumenti e materiali per il pronto soccorso
non c'è contesto, grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | matterasso di appoggio |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | materassino a depressione/materasso vacuum |
Danila Moro
|
Proposed translations
+1
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
matterasso di appoggio
Vedasi: Auflagefläche = superficie di appoggio
Potrebbe trattarsi di un matterasso ad aria fluida, come quelli usati per piaghe e lesioni da decubito.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-05 09:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
p. es. per cambiare posizione del paziente
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-03-05 09:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
--> materasso a depressione (per trasporto) <--
Foto: http://www.esska.de/cgi-bin/esska_de/iboshop.cgi?showdsearch...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-03-05 09:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
p. 5/28
--> materasso a depressione (per trasporto) <--
http://www.rosenfire.it/doc/catalogo/capitolo10.pdf
Potrebbe trattarsi di un matterasso ad aria fluida, come quelli usati per piaghe e lesioni da decubito.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-05 09:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
p. es. per cambiare posizione del paziente
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-03-05 09:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
--> materasso a depressione (per trasporto) <--
Foto: http://www.esska.de/cgi-bin/esska_de/iboshop.cgi?showdsearch...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-03-05 09:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
p. 5/28
--> materasso a depressione (per trasporto) <--
http://www.rosenfire.it/doc/catalogo/capitolo10.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Bacca
: "materassino di trasferimento" è il termine più preciso. Sulla base della successiva domanda della collega, ho distinto i due materassini. Le immagini avevano tratto in inganno. (continuo nella discussion)
7 hrs
|
|
Grazie Barbara. Infatti nella spiegazione avevo specificato: "Potrebbe trattarsi di un matterasso ad aria fluida, come quelli usati per piaghe e lesioni da decubito." Aggiungendo poi "materasso a depressione (per trasporto)"
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
39 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
41
materassino a depressione/materasso vacuum
Potrebbe essere questo, specifico in dotazione ai Pronto Soccorso.
Il materassino a depressione è un presidio di primo soccorso per il trasporto di pazienti politraumatizzati.
Si tratta di un presidio previsto dai protocolli del 118.
http://it.wikipedia.org/wiki/Materassino_a_depressione
O in alternativa, il materasso vacuum, che dalle foto sembrerebbe più simile al tuo.
http://www.fiutaprezzi.com/cerca-materasso vacuum-su-prontos...
http://www.soehngen.de/index.php?id=400166&tx_ttproducts_pi1...
Il materassino a depressione è un presidio di primo soccorso per il trasporto di pazienti politraumatizzati.
Si tratta di un presidio previsto dai protocolli del 118.
http://it.wikipedia.org/wiki/Materassino_a_depressione
O in alternativa, il materasso vacuum, che dalle foto sembrerebbe più simile al tuo.
http://www.fiutaprezzi.com/cerca-materasso vacuum-su-prontos...
http://www.soehngen.de/index.php?id=400166&tx_ttproducts_pi1...
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Scusa, ma è scritto già nella mia spiegazione, con tanto di link sulle attrezzature da pronto soccorso, tutte corredate da foto. . . . E fra "materasso a depressione" e "materassino a depressione" non c'è molta diffrenza.
3 mins
|
|
stavo scrivendo la risposta e l'ho visto dopo.... cmq io ho aggiunto un seconda opzione.
|
|
| agree |
Barbara Bacca
: sì, si chiama materassino a depressione, ho fatto volontariato come soccoritore per 6 anni e in genere veniva definito "materassino a depressione". Infatti, si utilizza una pompa a depressione per svuotare l'aria e farlo aderire al corpo dell'infortunato
26 mins
|
|
grazie Barbara!
|
|
| agree |
eva maria bettin
: con Barbara - chi ci ha lavorato è decisamente superiore a noi con i vocabolari.
22 hrs
|
|
grazie, magari dai l'agrre anche a Cristina, che l'ha messo prima di me
|
Discussion
e su vari altri compare la definizione precisa. Come spiegavo nell'agree dato a Cristina "materassino di trasferimento" è il termine più preciso. Non è necessariamente utilizzato per il trasporto. Principalmente serve per spostare, ad es., dal letto alla barella o viceversa. Le immagini che avevo riscontrato mi avevano confusa. Infatti - erroneamente, come ho potuto constatare solo ora - davano per Auflagematratye le immagini che in realtà sono da riferirsi al dispositivo a depressione. In sostanza, la risposta che più si avvicina alla definizione precisa è quella di Cristina.