Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
1:1 Austausch
French translation:
remplacement/à l'identique
Added to glossary by
laurgi
Aug 10, 2011 10:53
12 yrs ago
6 viewers *
German term
1:1 Austausch
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
SMD ist für uns die interessanteste Technik - die Chips sind klein, die Wärmeableitung ist technisch machbar und wir sind zuversichtlich innerhalb der nächsten ein bis zwei Jahre eine LED Lampe für den 1:1 Austausch der klassischen Glühbirne entwickeln zu können.
Momentan haben wir technische Lösungen für einen 1:1 Austausch für konventionelle 25 Watt und 40 Watt Kerzen und sogenannte Golfball Lampen zu bieten.
Quelque chose comme "remplacement complet ou à 100% ou poste pour poste" ? Merci de confirmer... ou non !
Momentan haben wir technische Lösungen für einen 1:1 Austausch für konventionelle 25 Watt und 40 Watt Kerzen und sogenannte Golfball Lampen zu bieten.
Quelque chose comme "remplacement complet ou à 100% ou poste pour poste" ? Merci de confirmer... ou non !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | remplacement/à l'identique |
laurgi
|
| 4 | remplacement équivalent |
januschpoter
|
| 3 | échange standard |
Gilles Nordmann
|
Change log
Aug 11, 2011 21:18: laurgi Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
remplacement/à l'identique
C'est ce que je dirais.
Example sentence:
"Elle <b>remplace à l’identique</b> et sans aucune modification de l’installation existante une ampoule à incandescence de 300W"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
7 mins
januschpoter
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
Quality needs understanding
Native in: French 
, German
Works in: English to French, German to French
remplacement équivalent
Je pense que l'équivalence ici ne concerne pas le quantitatif (le nombre de lampes remplacées) mais le qualitatif (des lampes de même puissance/couleur).
20 hrs
Gilles Nordmann
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Translations that look like originals
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian) 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
46
échange standard
une autre piste, dont je ne suis pas tout à fait sûr toutefois...
Something went wrong...