Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rainurage
Romanian translation:
canelare
Added to glossary by
Cristiana Malinas (X)
Nov 3, 2005 08:31
18 yrs ago
French term
rainurage
Homework / test
French to Romanian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
usinage du bois
Textul se refera la prelucrarea lemnului
"types d'usinage du bois: rainurage, feuillurage, moulurage, tenonange..."
multumesc
"types d'usinage du bois: rainurage, feuillurage, moulurage, tenonange..."
multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | canelare |
Valentin Alupoaie
|
| 5 | mortezare |
Cristian Nicolaescu
|
Proposed translations
7 mins
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
canelare
se mai numeste "rindeluire in uluc"
in eng. "grooving"
in eng. "grooving"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
30 mins
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
mortezare
Declined
rainurage = mortaisage = slotting, conform Termium
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=f&stt=&op=&brows...
Dic. tehnic EN-RO: slotting = mortezare (ind lemnului)
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=f&stt=&op=&brows...
Dic. tehnic EN-RO: slotting = mortezare (ind lemnului)
Comment: "intr-adevar, rainurage = slotting (si am gasit si rainurage = grooving), doar ca nu pot traduce in romana prin "mortezare", pentru ca printre tipurile de prelucrare mentionate este si "mortaisage" (pe care l-am tradus deja prin "mortezare")"
Something went wrong...