Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au plus court
Italian translation:
nel minor tempo possibile
Added to glossary by
Anita M. A. Mazzoli
Apr 4, 2008 12:43
16 yrs ago
French term
au plus court
French to Italian
Marketing
Telecom(munications)
Si parla dell'"offerta di mercato" da parte delle nuove religioni che risponderebbero alle esigenze del mondo globalizzato...:
Cette offre répond "au plus court" et point par point aux attentes nées dans la globalisation.
Mi illuminate su "au plus court" (fra virgolette anche nel testo)? Grazie!!!!
Cette offre répond "au plus court" et point par point aux attentes nées dans la globalisation.
Mi illuminate su "au plus court" (fra virgolette anche nel testo)? Grazie!!!!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
48 mins
Selected
nel minor tempo possibile
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Oriana e a tutti!"
+1
9 mins
nel modo più immediato/rapido/spiccio
solo un'idea...
11 mins
alle esigenze più impellenti / immediate
.
15 mins
effimero/in modo effimero
ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-04-04 13:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
offerta effimera/che risponde in modo effimero(=mordi e fuggi=temporaneo)...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-04-04 13:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
o provvisorio...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-04-04 13:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
offerta effimera/che risponde in modo effimero(=mordi e fuggi=temporaneo)...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-04-04 13:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
o provvisorio...
1 hr
senza giri inutili
mi evoca questo
répondre au plus court significa senza dilungarsi
répondre au plus court significa senza dilungarsi
1 hr
prontamente/senza indugio/senza indugiare
prontamente/senza indugio
Something went wrong...