Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
éclater à volonté
Italian translation:
creare effetti "sparati"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-09 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 6, 2011 08:15
12 yrs ago
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
éclater à volonté
French to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
appliquer sur les mèches pour matifier et gainer les cheveux puis plaquer, ébouriffer, éclater à volonté! Come rendereste questo éclater?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | creare effetti "sparati" |
Francine Alloncle
|
| 4 | schiarire a piacimento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 2 | sbizzarritevi a piacere |
Elena Zanetti
|
Change log
Dec 6, 2011 08:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
23 mins
Selected
creare effetti "sparati"
Une autre possibilité à la mode
Un prodotto di sballo molto in voga tra i truzzi dei ceti meno ricchi: una gustosa ditata nella presa della 220; da notare l'effetto "capelli sparati" derivato da tale ...
Un prodotto di sballo molto in voga tra i truzzi dei ceti meno ricchi: una gustosa ditata nella presa della 220; da notare l'effetto "capelli sparati" derivato da tale ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, un'ottima idea!"
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
schiarire a piacimento
Schiarire i capelli in modo naturale
benessere.atuttonet.it/.../schiarire-i-capelli-in-mo...
Schiarire i capelli in modo naturale. Vuoi che i tuoi capelli diventino più chiari senza l'uso di prodotti chimici, che possano arrecare danno al capello? Niente ...
benessere.atuttonet.it/.../schiarire-i-capelli-in-mo...
Schiarire i capelli in modo naturale. Vuoi che i tuoi capelli diventino più chiari senza l'uso di prodotti chimici, che possano arrecare danno al capello? Niente ...
Note from asker:
| Grazie. |
16 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
sbizzarritevi a piacere
lo intendo cosi nel senso di divertirsi ... a creare..
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-12-06 08:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
che poi di che prodotto stai parlando ?
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2011-12-06 08:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
mi era poi venuto un dubbio tra tinta o gel.. grazie
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-12-06 08:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
che poi di che prodotto stai parlando ?
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2011-12-06 08:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
mi era poi venuto un dubbio tra tinta o gel.. grazie
Note from asker:
| si tratta di una cera anch'io ho messo sbizzarritevi. Grazie |
| Grazie! |
Something went wrong...