Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appointed Average Loss Adjusters
Indonesian translation:
Penyesuai Kerugiaan Rerata yang ditunjuk
Added to glossary by
Agustinus
Jul 23, 2010 08:25
13 yrs ago
4 viewers *
English term
appointed Average Loss Adjusters
English to Indonesian
Law/Patents
Insurance
it is further understood and agreed that in the event of claim arising hereunder according to the appointed Average Loss Adjusters.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | Penyesuai Kerugiaan Rerata yang ditunjuk |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | lembaga independen penilai rata-rata kerugian yang ditetapkan |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | penilai klaim asuransi |
Asep Sugandi
|
Change log
Jul 23, 2010 08:55: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Insurance"
Jul 23, 2010 08:56: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Proposed translations
+1
29 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Penyesuai Kerugiaan Rerata yang ditunjuk
Saya kira ini lebih tepat digolongkan sebagai istilah asuransi.
Catatan: para pelakunya sendiri masih belum menerjemahkan profesi mereka.
http://infoasuransi.com/index.php?option=com_content&task=vi...
ASOSIASI ADJUSTER ASURANSI INDONESIA ( AAAI)
GEdung Artha Graha Lt 16
Jl. Jend. Sudirman KAv 52-53....
Catatan: para pelakunya sendiri masih belum menerjemahkan profesi mereka.
http://infoasuransi.com/index.php?option=com_content&task=vi...
ASOSIASI ADJUSTER ASURANSI INDONESIA ( AAAI)
GEdung Artha Graha Lt 16
Jl. Jend. Sudirman KAv 52-53....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "erich.. thank you. :)"
33 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
lembaga independen penilai rata-rata kerugian yang ditetapkan
Adjuster: Lembaga independen yang mengadakan survei dan mempertimbangkan besarnya klaim yang terjadi tanpa dipengaruhi siapa pun.
4 hrs
Asep Sugandi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Vivid & Prompt
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
penilai klaim asuransi
seorang tenaga ahli atau profesional yang bertindak atas nama
perusahaan asuransi untuk mengevaluasi atau menilai besarnya suatu klaim asuransi klaim asuransi
semoga bisa membantu...
perusahaan asuransi untuk mengevaluasi atau menilai besarnya suatu klaim asuransi klaim asuransi
semoga bisa membantu...
Note from asker:
| sena... thank you and have a good day. |
Something went wrong...