Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backsourcing
Indonesian translation:
penghentian pengalihdayaan
Added to glossary by
vicksy nurhayati
May 12, 2009 03:37
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Quality Translation @ Reasonable Rates
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English
backsourcing
English to Indonesian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ini bisa dibilang lawan katanya outsourcing/pengalihdayaan dimana perusahaan berhenti melakukan outsourcing dan melakukan proses bisnisnya di perusahaan sendiri.
"Backsourcing is the return of business activity to the client firm"
Apa padanannya?
"Backsourcing is the return of business activity to the client firm"
Apa padanannya?
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | penghentian pengalihdayaan |
vicksy nurhayati
|
| 5 | berswadaya kembali |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | backsourcing |
Wiwit Tabah Santoso
|
Change log
May 17, 2009 10:11: vicksy nurhayati Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
vicksy nurhayati
Canada
Canada
Native in Indonesian
Specializes in field
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
7
Selected
penghentian pengalihdayaan
dari http://www.cutter.com/research/2005/edge050621.html
Backsourcing is the process of an enterprise retaking responsibility for previously outsourced IT functions, and bringing these functions back inhouse >> IMHO, backsourcing = penghentian pengalihdayaan
Vicksy
Backsourcing is the process of an enterprise retaking responsibility for previously outsourced IT functions, and bringing these functions back inhouse >> IMHO, backsourcing = penghentian pengalihdayaan
Vicksy
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks buat usulannya"
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
berswadaya kembali
swadaya : dengan kemampuan atau sumberdaya sendiri
1 hr
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Ngoko, Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
backsourcing
Menurut saya, lebih baik dicetak miring dan tidak usah diterjemahkan. Apalagi kalau pembaca adalah orang umum. Menerjemahakn istilah tersebut malah bisa membuat bingung pembaca.
Something went wrong...