Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unwinding survey
Spanish translation:
encuesta sobre cancelación
Added to glossary by
José Nolasco
Nov 19, 2022 17:01
1 yr ago
27 viewers *
English term
El Salvador
Unwinding survey
English to Spanish
Social Sciences
Surveying
Se trata de una encuesta rápida y corta de una fundación de derechos humanos
Es el nombre de una encuesta corta de 6 preguntas sobre ingresos familiares, participación en programas de ayuda como cupones para comida, comida gratuita o a precio reducido, nivel de pobreza en general.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | encuesta sobre cancelación |
Jennifer Levey
|
| 3 +1 | Encuesta sobre el desenvolvimiento |
Marthika Stewart
|
| 3 | Encuesta para su tranquilidad |
Maria Babcock
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
encuesta sobre cancelación
'unwinding' refers to the process of restoring 'normal' health care services after Covid-19
Compare:
https://www.medicaid.gov/resources-for-states/downloads/unwi...
According to some estimates, when states resume these reviews, up to 15 million people could lose their current Medicaid or CHIP coverage through a process called “unwinding.”
https://www.medicaid.gov/resources-for-states/downloads/unwi...
Según algunos estimados, cuando los estados reanuden estas revisiones, hasta 15 millones de personas podrían perder su cobertura actual de Medicaid o CHIP a través de un proceso llamado “cancelación”.
Compare:
https://www.medicaid.gov/resources-for-states/downloads/unwi...
According to some estimates, when states resume these reviews, up to 15 million people could lose their current Medicaid or CHIP coverage through a process called “unwinding.”
https://www.medicaid.gov/resources-for-states/downloads/unwi...
Según algunos estimados, cuando los estados reanuden estas revisiones, hasta 15 millones de personas podrían perder su cobertura actual de Medicaid o CHIP a través de un proceso llamado “cancelación”.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: neologismo por winding down tal vez https://www.medicaid.gov/resources-for-states/coronavirus-di... covid vaccine SET TO WIND Down, decia en el pasadp siglo sobre polio
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Jennifer."
+1
1 hr
Marthika Stewart
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
Generalist, education specialist
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, English
Encuesta sobre el desenvolvimiento
¿Qué significa de desenvolvimiento?
1 s. m. Acción y resultado de desenvolver o desenvolverse. 2 Conjunto de las fases por las que pasa una cosa que se desarrolla o que progresa.
1 s. m. Acción y resultado de desenvolver o desenvolverse. 2 Conjunto de las fases por las que pasa una cosa que se desarrolla o que progresa.
Example sentence:
Por último, en el Antiguo Régimen existían importantes res- tricciones económicas que impedían el libre desenvolvimiento de la producción y el comercio, y suponían serios obstáculos para el avance del capitalismo.
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: No entiendo. Y con referencias sacadas de quién sabe dónde, menos.
4 hrs
|
| agree |
Andrew Bramhall
: Yo entiendo bien, y estoy de acuerdo;
6 hrs
|
3 days 22 hrs
Maria Babcock
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Canada
14 years' experience, accurate and fast
Native in: Spanish , English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Encuesta para su tranquilidad
José,
Como "Unwinding" significa "Relajarse y permitir que su mente esté libre de preocupación".
Y esta encuesta es de programas de ayuda como cupones para comida gratuita, creo que el titulo de la encuesta podría ser
"Encuesta para su tranquilidad"
Como "Unwinding" significa "Relajarse y permitir que su mente esté libre de preocupación".
Y esta encuesta es de programas de ayuda como cupones para comida gratuita, creo que el titulo de la encuesta podría ser
"Encuesta para su tranquilidad"
Discussion
Y por último, mencionar de que país origina tu texto...