Oct 21, 2019 09:19
4 yrs ago
Greek term
Greece
Professional translation services
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Spanish to Greek
σουρμιές
Greek to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Καλησπέρα! Συνάντησα τη λέξη «σουρμιές» σε ένα ποίημα που μεταφράζω και αναρωτιέμαι για την απόδοσή της γιατί δεν μπορώ να τη βρω πουθενά. Μπορεί κάποιος να βοηθήσει; Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | crawling | groove, fissure |
Nick Lingris
|
| 4 | tracks |
transphy
|
Proposed translations
+4
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
128
Greek term (edited):
συρμή, σουρμή, σουρμιά
Selected
crawling | groove, fissure
= σύρσιμο | ήχος συρσίματος | αυλάκι (από συρόμενο σώμα | από τα νερά της βροχής που κατεβαίνουν από την πλαγιά όρους)
https://morphologia_gr_en.enacademic.com/1256097/συρμή
Παροιμία: Ακούς τη σουρμιά και ρωτάς για το φίδι; (για την περίπτωση προφανέστατου κινδύνου)
στις σουρμές των βράχων > in the grooves / fissures of the rocks
https://astrosparalio.gr/2019/09/04/3844/
https://morphologia_gr_en.enacademic.com/1256097/συρμή
Παροιμία: Ακούς τη σουρμιά και ρωτάς για το φίδι; (για την περίπτωση προφανέστατου κινδύνου)
στις σουρμές των βράχων > in the grooves / fissures of the rocks
https://astrosparalio.gr/2019/09/04/3844/
Peer comment(s):
| agree |
Kyriacos Georghiou
2 hrs
|
|
Ευχ, Κυριάκο!
|
|
| agree |
Vasileios Paraskevas
4 hrs
|
|
Thanks, man.
|
|
| agree |
Betty Revelioti
2 days 21 hrs
|
|
Γεια σου, Μπέτυ. Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
5 days
|
|
Καλημέρα. Ευχαριστώ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
tracks
Snake Tracks - Alderleaf Wilderness College
https://www.wildernesscollege.com › snake-tracks
Snake Tracks! There is nothing quite like seeing the sinuous lines left behind on the ground by snakes. Serpents around the world strike people with strong ...
Rainbow Serpent - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Rainbow_Serpent
The Rainbow Serpent or Rainbow Snake is a common deity often seen as a creator god and a common motif in the art and religion of Aboriginal Australia. It is named for the identification between the shape of a rainbow and that of a ..... Aboriginal Paintings of the Wolfe Creek Crater: ***Track*** of the Rainbow Serpent.
https://www.wildernesscollege.com › snake-tracks
Snake Tracks! There is nothing quite like seeing the sinuous lines left behind on the ground by snakes. Serpents around the world strike people with strong ...
Rainbow Serpent - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Rainbow_Serpent
The Rainbow Serpent or Rainbow Snake is a common deity often seen as a creator god and a common motif in the art and religion of Aboriginal Australia. It is named for the identification between the shape of a rainbow and that of a ..... Aboriginal Paintings of the Wolfe Creek Crater: ***Track*** of the Rainbow Serpent.
Discussion
Παροιμία: Ακούς τη σουρμιά και ρωτάς για το φίδι; (για την περίπτωση προφανέστατου κινδύνου)