Jan 28, 2019 18:22
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
\"vice grip\" handshakes
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Newsletter
With rare exceptions, handshakes are a nearly universal form of greeting. Avoid “vice grip” domination handshakes. They can make a negative impression equal to that of a limp handshake.
Proposed translations
+5
7 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
apretón de manos excesivamente fuerte/tipo tenaza
Un "vise" (o ahora veo que los británicos escriben "vice") es una morsa, o sea una herramienta para apretar algo fuertemente y dejarlo apretado.
No es lo mismo que una tenaza en realidad, pero me parece una imagen más conocida para el público general que una morsa.
No es lo mismo que una tenaza en realidad, pero me parece una imagen más conocida para el público general que una morsa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Apretón de manos exagerado / excesivo/ demorado
Puede ser. Saludos.
9 mins
Margaret Ikawa
Spain
Spain
Native in English
Spain
Writer, translator 20+ years experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
apretón de mano tenaza o quebrantahuesos
Se trata de una apretón de manos excesivamente fuerte.
4 hrs
apretones de manos demasiado "aferrados" / "atenazantes
Como decía el poema... "aferrado al duro banco de una galera turquesca, ambas manos en el remo y ambos ojos en la tierra"...
¡Uy, no!
Que era "amarrado", no "aferrado"... ;-)
https://www.poemas-del-alma.com/luis-de-gongora-amarrado-al-...
Amarrado al duro banco
De una galera turquesca,
Ambas manos en el remo
Y ambos ojos en la tierra,
Un forzado de Dragut
En la playa de Marbella
Se quejaba al ronco son
Del remo y de la cadena:
Saludos cordiales y apretones de mano firmes, pero sin pasarse... ;-)
¡Uy, no!
Que era "amarrado", no "aferrado"... ;-)
https://www.poemas-del-alma.com/luis-de-gongora-amarrado-al-...
Amarrado al duro banco
De una galera turquesca,
Ambas manos en el remo
Y ambos ojos en la tierra,
Un forzado de Dragut
En la playa de Marbella
Se quejaba al ronco son
Del remo y de la cadena:
Saludos cordiales y apretones de mano firmes, pero sin pasarse... ;-)
Something went wrong...