Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pondera il peso
English translation:
considers the weight
Added to glossary by
Tom in London
Nov 7, 2016 16:19
7 yrs ago
Italian term
Italy
pondera il peso
Italian to English
Art/Literary
Architecture
Hi to everyone,
any ideas about "pondera il peso"?
The sentence is: Lo Stato pondera il peso dei valori e dei rischi dei territori per valutare la compatibilità delle azioni da intraprendere.
Thank you!
any ideas about "pondera il peso"?
The sentence is: Lo Stato pondera il peso dei valori e dei rischi dei territori per valutare la compatibilità delle azioni da intraprendere.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | considers the weight |
Tom in London
|
| 3 +3 | assesses/evaluates/weighs up |
Roberto Impelluso
|
| 4 | assess the eight and risk values... |
Helena Grahn
|
Change log
Nov 10, 2016 08:13: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
593
Selected
considers the weight
a straight translation from Italian to English. No need for anything else.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
24 mins
Roberto Impelluso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate, idiomatic translations
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
assesses/evaluates/weighs up
Secondo me puoi omettere 'il peso' e utilizzare uno di questi verbi seguito dal resto della frase.
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I'm not a native speaker, but "peso" seems redundant to me.
6 mins
|
|
I agree with you Phil. I think you can convey the same meaning by omitting it and just using any of these verbs.
|
|
| agree |
Fiona Grace Peterson
1 hr
|
|
Thank you Fiona!
|
|
| agree |
bluenoric
16 hrs
|
|
Thank you bluenoric!
|
23 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
assess the eight and risk values...
sugg.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-11-07 16:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Just one small obs. here that State can be used in the pl. form, hence the verb is assess and not assesses or else both.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-11-07 16:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Just one small obs. here that State can be used in the pl. form, hence the verb is assess and not assesses or else both.
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Stato is singular.
8 mins
|
|
In EN plural form accepted although older form. That is what I wrote.
|
Something went wrong...