Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Знакомиться на улице
английский translation:
talk to strangers
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-10 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
русский term
Знакомиться на улице
| 3 +2 | talk to strangers |
Evgeny Terekhin
|
| 5 +1 | pick up girls/guys |
Maxim Olshin
|
| 4 | make friends in the street, talk to people in the street |
LilianNekipelov
|
| 3 | Please see below |
Yuri Larin
|
Oct 7, 2015 08:51: Alexander Konosov changed "Language pair" from "английский => русский" to "русский => английский"
Proposed translations
США
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский
talk to strangers
Украина
EnglishRussian professional translator
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
pick up girls/guys
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-10-07 07:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Не (совсем) согласен, «клеить», всё-таки, имеет довольно дерогативные коннотации, как по мне. В отличие от «pick up».
| Это скорее "клеить". Но спасибо! |
| agree |
Roman Bouchev
: Если знакомиться ради отношений, то я бы выбрал именно этот вариант. Ссылок по теме предостаточно. Например, эта: http://www.wikihow.com/Pick-Up-Girls-While-Walking-Down-the-... или эта: http://www.wikihow.com/Approach-a-Girl-in-Public
3 дн 10 час
|
Украина
Quality Translations for Quality Clients
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский => украинский, and 6 more.
Please see below
Context should help you zero in on what might work best for you.
strike up [casual] acquaintances [with strangers]
strike up conversations with strangers on the street
flirt with strangers [on the street]
engage in conversation with strangers
США
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: английский (Variants: British, US) , польский (Variant: Standard-Poland)
Works in: русский => английский, польский => английский, шведский => английский
make friends in the street, talk to people in the street
Reference comments
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
Something went wrong...