Glossary entry

Greek term or phrase:

παληοτσαρία (παληοτσαρία του σταθμού)

English translation:

παλιατσαρία > old stuff, junk

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-06 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 2, 2015 13:57
9 yrs ago
Greek term

παληοτσαρία (παληοτσαρία του σταθμού)

Greek to English Art/Literary Poetry & Literature line in a novel
nowhere in any dictionary!
Proposed translations (English)
5 +2 παλιατσαρία > old stuff, junk

Discussion

Natalia Pol (X) Mar 2, 2015:
παλιατσαρία is the correct word.It is a slang world meaning old junk,garbage (for example the junk that hoarders are collecting could be described as παλιατσαρία)
Nick Lingris Mar 2, 2015:
Hi, Judy. I was sure that photograph reminded me of someone. :)
J A Lawrence (asker) Mar 2, 2015:
Wow you folks are fast! Thanks. "Old junk" fits well enough. Hi Nick.
Angeliki Papadopoulou Mar 2, 2015:
λολ
Nick Lingris Mar 2, 2015:
Ποια μυαλά είπαμε ότι συναντιούνται; :)
Angeliki Papadopoulou Mar 2, 2015:
ωωω χαίρετε, Νίκο!
Angeliki Papadopoulou Mar 2, 2015:
Any chance... ... it could be παλιατσαρία, namely old stuff or junk?
Nick Lingris Mar 2, 2015:
Most probably παλιατσαρία, old stuff, junk.

Proposed translations

+2
10 hrs
Greek term (edited): παληοτσαρία (παληοτσαρία του σταθμού)
Selected

παλιατσαρία > old stuff, junk

Peer comment(s):

agree Nadia-Anastasia Fahmi
8 hrs
Ευχαριστώ (για όλα μαζί, ε).
agree transphy
22 hrs
Thanks.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks and thanks for the two websites. I have found Glosbe & Translatum to be pretty good but did not have those."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search