Dec 11, 2012 14:57
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
Tourism and Environmental Law Expert -
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Character Assassination
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Gender studies
"When young women work on women’s rights in Pakistan, especially feminists, they experience character assassination by opponents of our work"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Difamación, son difamadas por.....
Yo lo traduciría asi. Suerte.
Note from asker:
| Ramón, el tema es que el titulo es "Difamation", entonces estaría repitiéndolas y creo que character assassination tiene otra connotación |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
(son víctimas de) maledicencia / oprobio / calumnias
Algunas ideas más
5 mins
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
difamación
That's how the EU translates it
si condenamos el terrorismo contra Israel con firmeza y con total sinceridad –y lo condenamos con todas nuestras fuerzas y con toda la vehemencia debida– entonces es imperativo que condenemos con igual fuerza y vehemencia la difamación por parte de los medios de comunicación del presidente de un pueblo elegido democráticamente. Instamos a la Presidencia a que no solo se limite a denunciar su exilio como algo inaceptable.
If we condemn terrorism against Israel firmly and with absolute sincerity – and we condemn it with all our strength and with all due vehemence – then we should condemn with equal force and vehemence the character assassination by the media of the democratically elected president of a people.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-12-11 15:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Para no repetir, podrías utilizar "Desacreditación"
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=difam�is
si condenamos el terrorismo contra Israel con firmeza y con total sinceridad –y lo condenamos con todas nuestras fuerzas y con toda la vehemencia debida– entonces es imperativo que condenemos con igual fuerza y vehemencia la difamación por parte de los medios de comunicación del presidente de un pueblo elegido democráticamente. Instamos a la Presidencia a que no solo se limite a denunciar su exilio como algo inaceptable.
If we condemn terrorism against Israel firmly and with absolute sincerity – and we condemn it with all our strength and with all due vehemence – then we should condemn with equal force and vehemence the character assassination by the media of the democratically elected president of a people.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-12-11 15:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Para no repetir, podrías utilizar "Desacreditación"
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=difam�is
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
son víctima de agresiones a su imagen
Creo que recoge bien el sentido de la expresión inglesa.
Diría: "Son víctima de agresiones a su imagen por parte de etc."
En este caso "víctima" en singular, porque equivale a "son objeto"
Diría: "Son víctima de agresiones a su imagen por parte de etc."
En este caso "víctima" en singular, porque equivale a "son objeto"
6 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
(son blanco de) atentados contra su reputación (e imagen)
Prefiero "blanco" en este contexto.
No dejemos que la muerte de Dionisio Díaz García quede en ...
http://explotacioneneltrabajo.wordpress.com/.../no-deje... - Translate this page
10 May 2008 – ... ha sido víctima de una campaña oscura de **atentados contra su reputación** y hasta su personería legal.
descargar pdf - Salud 2.0
www.salud20.es/wp-pdf.php?f=19634 -
los **atentados contra su reputación y su buena imagen** por lo que dichas valoraciones deben estar respaldadas por datos objetivos y veraces, evitando ...
sentencia - UPyD
www.upyd.es/contenidos/ficheros/73606 -
31 Ago 2007 – de la persona frente a posibles **atentados contra su reputación**, su privacidad y su imagen”, otorgandoles la CE “el rango de “fundamentales”, ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-12-11 21:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
O quizás con el verbo ATENTAR:
"Los que se oponen a nuestro trabajo/nuestras labores, atentan contra la reputáción (e imagen) de las jóvenes, sobre todo las feministas, que trabajan..."
¡Espero que le sirva!
No dejemos que la muerte de Dionisio Díaz García quede en ...
http://explotacioneneltrabajo.wordpress.com/.../no-deje... - Translate this page
10 May 2008 – ... ha sido víctima de una campaña oscura de **atentados contra su reputación** y hasta su personería legal.
descargar pdf - Salud 2.0
www.salud20.es/wp-pdf.php?f=19634 -
los **atentados contra su reputación y su buena imagen** por lo que dichas valoraciones deben estar respaldadas por datos objetivos y veraces, evitando ...
sentencia - UPyD
www.upyd.es/contenidos/ficheros/73606 -
31 Ago 2007 – de la persona frente a posibles **atentados contra su reputación**, su privacidad y su imagen”, otorgandoles la CE “el rango de “fundamentales”, ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-12-11 21:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
O quizás con el verbo ATENTAR:
"Los que se oponen a nuestro trabajo/nuestras labores, atentan contra la reputáción (e imagen) de las jóvenes, sobre todo las feministas, que trabajan..."
¡Espero que le sirva!
Discussion
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=difam�is