Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
controlled traffic farming
Spanish translation:
agricultura con tráfico controlado / control de rodada
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Dec 11, 2012 14:54
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
controlled traffic farming
English to Spanish
Other
Agriculture
cosechadoras y picadoras
Hola a todos
estoy traduciendo un texto sobre agricultura y tengo la siguiente frase:
Mobile RTK field station or Ntrip (RTK via mobile network). Offers the highest accuracy – fast, safe and everywhere for all agricultural work, especially strip till and controlled traffic farming (permanent tracks).
Mi duda es cómo traducir "controlled traffic farming". ¿Alguien puede ayudarme, por favor?
Muchas gracias de antemano
Nuria
estoy traduciendo un texto sobre agricultura y tengo la siguiente frase:
Mobile RTK field station or Ntrip (RTK via mobile network). Offers the highest accuracy – fast, safe and everywhere for all agricultural work, especially strip till and controlled traffic farming (permanent tracks).
Mi duda es cómo traducir "controlled traffic farming". ¿Alguien puede ayudarme, por favor?
Muchas gracias de antemano
Nuria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | agricultura con tráfico controlado |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 +2 | control de rodada |
Viviana Paddrik
|
Change log
Dec 19, 2012 12:23: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
agricultura con tráfico controlado
Según la FAO: http://www.fao.org/docrep/012/al298s/al298s00.htm
Luego:
"Reduzca la compactación mediante la creación de carriles de tráfico controlado en los campos" http://www.leica-geosystems.es/es/Agricultura_1707.htm (Se supone que esto es otra traducción)
Vamos, que el sistema se ha desarrollado primero en el mundo de habla inglesa, deduzco, de ahí que la traducción literal se ha puesto en uso en español
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-12-11 15:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Pero Viviana nos dice un término español que yo preferiría desde luego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
35 mins
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
85
control de rodada
http://oa.upm.es/5871/1/Agric._16_-_Agricultura_de_Precision...
Control de rodada (controlled traffic farming) empleando técnicas de agricultura de precisión
http://static.noticiasdenavarra.com/docs/2012/02/01/campo010...
gestionan el control de rodada. CONCEPTO DE CONTROL DE RODADA. La idea de control de rodada (con- trolled traffic farming, CTF)
Control de rodada (controlled traffic farming) empleando técnicas de agricultura de precisión
http://static.noticiasdenavarra.com/docs/2012/02/01/campo010...
gestionan el control de rodada. CONCEPTO DE CONTROL DE RODADA. La idea de control de rodada (con- trolled traffic farming, CTF)
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Aha! O sea que la FAO no usa la expresión ya acuñada en español
2 mins
|
|
Gracias, Noni.
|
|
| agree |
Stephen D. Moore
: Esto parece ser el término establecido en español.
46 mins
|
|
Gracias, Stephen.
|
Something went wrong...