May 17, 2011 22:16
12 yrs ago
English term
it crowled out of his hair...
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola, quisiera me ayuden con esta oracion q no se como expresarla, me complica el termino ¨crawled out ¨, la frase completa dice: I was just walking by when it crawled out of his hair... just rawled out of his hair.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 hrs
Sandra Malo Jarque
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ha salido de su cabello...
¡Hola!
Como dice la colega Isabel, esto es de "Matar a un ruiseñor". Aquí tienes una traducción que puedes encontrar en la web:
En el preciso momento en que pasaba por ahí, el bicho ha salido de su cabello..., ha salido de su cabello, ni más ni menos...
Como dice la colega Isabel, esto es de "Matar a un ruiseñor". Aquí tienes una traducción que puedes encontrar en la web:
En el preciso momento en que pasaba por ahí, el bicho ha salido de su cabello..., ha salido de su cabello, ni más ni menos...
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
7 hrs
|
|
¡Gracias Isabel!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Mejor "le salió de su cabello", pero, vale... :-)
2320 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
salio caminando de entre su pelo / salio de entre su pelo
salio caminando de entre su pelo
Note from asker:
| Muchas Gracias por las rtas. Me sirvieron!! Saludos. |
11 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
354
salió desde su cabello/pelo arrastrándose
sugg
1 hr
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
16
salió arrastrándose entre el pelo
de su pelo
le salió arrastrándose
arrastrándose, se le salió del pelo
arrastrándose, le salió de entre pelo
arrastrándose, lo vi salirse de su pelo
vi salir, arrastrándose entre su pelo,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-17 23:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
arrastrándose, vi que aparecía del pelo
vi que aparecía arrastrándose entre sus pelos
le salió arrastrándose
arrastrándose, se le salió del pelo
arrastrándose, le salió de entre pelo
arrastrándose, lo vi salirse de su pelo
vi salir, arrastrándose entre su pelo,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-17 23:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
arrastrándose, vi que aparecía del pelo
vi que aparecía arrastrándose entre sus pelos
11 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
le salió del pelo/cabello
Cabello si es para España.
Es como diríamos en castellano en el caso de un parásito que de pronto se desplaza fuera de la cabellera que lo alojaba y queda a la vista.
Probablemente se trate de un piojo, por la forma en que luego se narra que el anfitrión lo aplastó. Los piojos no se arrastran.
Tampoco lo hacen las pulgas.
Es como diríamos en castellano en el caso de un parásito que de pronto se desplaza fuera de la cabellera que lo alojaba y queda a la vista.
Probablemente se trate de un piojo, por la forma en que luego se narra que el anfitrión lo aplastó. Los piojos no se arrastran.
Tampoco lo hacen las pulgas.
17 hrs
eso se deslizó de su pelo..
*eso*puede aludir a algo que ya se mencionó y también puede resultar para definir algo desagradable. El verbo que quise poner pero al conjugarlo no quedaba muy bien es *reptar*. Te lo menciono por las dudas.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2011-05-18 15:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Viendo las otras explicaciones el verbo reptar no corresponde.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2011-05-18 15:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Viendo las otras explicaciones el verbo reptar no corresponde.
83 days
salió escurriéndose entre su pelo,
crawled out of es deslizarse, escurrirse
Discussion