Jul 20, 2010 16:28
13 yrs ago
Spanish term
desarrollo de originales formatos de alianzas estrategicas de vanguardia
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
design and architecture
Su principal fortaleza es el desarrollo de originales formatos de alianzas estrategicas de vanguardia
mi traduccion: Its main strength lies in developing original formats of avant-garde strategic alliances
mi traduccion: Its main strength lies in developing original formats of avant-garde strategic alliances
Proposed translations
(English)
Proposed translations
16 mins
Selected
you got your answer spot on! well done
the word "su" refers to the subject matter being discussed, which is unknown to us, as we only see the phrase from that particular word.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
28 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
112
developing distinctive, forward-looking strategic alliances
We still don't have much context (developing strategic alliances between whom?), but here's a suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Karen Vincent-Jones (X)
: Yes, this sounds like PR speak!
1 hr
|
| agree |
amendozachisum
: agree
7 hrs
|
| agree |
Catherine Gilsenan
17 hrs
|
2 hrs
the development of unique frameworks of groundbreaking strategic alliances
I think that the "originales formatos" must be new ways of working with others through strategic alliances. Some examples: AT&T and Microsoft Corp. today announced a groundbreaking strategic alliance that is ... www.microsoft.com/presspass/.../06-06CSFAlliancePR.mspx - En caché; MSFT Macalester Students for Fair Trade ) today announced a groundbreaking strategic alliance that is expected to revolutionize the ...
www.thefreelibrary.com/AT&T and Microsoft Announce Global S... - En caché; Sirit and RF Controls have been working collaboratively under a strategic alliance framework. The result has been a tight coupling between ...
www.morerfid.com/details.php?subdetail=Report... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-20 18:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
"for" might be better than "of" before groundbreaking.
www.thefreelibrary.com/AT&T and Microsoft Announce Global S... - En caché; Sirit and RF Controls have been working collaboratively under a strategic alliance framework. The result has been a tight coupling between ...
www.morerfid.com/details.php?subdetail=Report... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-20 18:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
"for" might be better than "of" before groundbreaking.
Discussion
Gracias por su ayuda!!