This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

KudoZ question not available

Portuguese translation: proferiu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handed down
Portuguese translation:proferiu
Entered by: Isabel Maria Almeida

17:09 Aug 26, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: handed down
Disney, Pixar, and Chronicle asked the judge to grant "summary judgment"- to determine that they were legally entided to win on the grounds that Miller had not secured copyrights in his early drawings and that there was no evidence Pixar had received a copy of Excuse My Dust. On May 2, 2005, the judge assigned to the case, Judge James Ware of the U .S. District Court for the Northern District of California, handed down his decision
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 01:31
proferida a decisão/a sentença
Explanation:
...
Selected response from:

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 05:31
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6proferida a decisão/a sentença
Isabel Maria Almeida
4anunciou
Kadja Bless (X)
4prolatou
Andre Silva


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
proferida a decisão/a sentença


Explanation:
...

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: proferiu...
3 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: proferiu...
5 mins
agree  delveneto: proferiu... (só pra ficar igual aos outros agrees :-)))
25 mins
agree  Marisa Colb(BR): proferiu
39 mins
agree  Lars Palmer: Yes, proferiu...
1 hr
agree  Alexandra Reimao: idem
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anunciou


Explanation:
O juiz anunciou sua decisão
Fonte: Dicionário Jurídico Noronha

Kadja Bless (X)
Norway
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prolatou


Explanation:
proferir está bom, mas o povo usa "prolatar sentença" também, fica a opção

Andre Silva
Local time: 01:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search