Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handed down
Portuguese translation:
proferiu
Added to glossary by
Isabel Maria Almeida
Aug 26, 2009 17:09
14 yrs ago
1 viewer *
English term
handed down
English to Portuguese
Art/Literary
Other
Disney, Pixar, and Chronicle asked the judge to grant "summary judgment"- to determine that they were legally entided to win on the grounds that Miller had not secured copyrights in his early drawings and that there was no evidence Pixar had received a copy of Excuse My Dust. On May 2, 2005, the judge assigned to the case, Judge James Ware of the U .S. District Court for the Northern District of California, handed down his decision
Proposed translations
(Portuguese)
4 +6 | proferida a decisão/a sentença | Isabel Maria Almeida |
4 | anunciou | Kadja Bless (X) |
4 | prolatou | Andre Silva |
Change log
Aug 26, 2009 17:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 28, 2009 11:14: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "handed down"" to ""proferiu""
Aug 28, 2009 11:16: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/843461">Isabel Maria Almeida's</a> old entry - "handed down"" to ""proferiu""
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
proferida a decisão/a sentença
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
Bjs
T."
6 mins
anunciou
O juiz anunciou sua decisão
Fonte: Dicionário Jurídico Noronha
Fonte: Dicionário Jurídico Noronha
3 hrs
prolatou
proferir está bom, mas o povo usa "prolatar sentença" também, fica a opção
Something went wrong...