Jul 24, 2009 08:59
14 yrs ago
Italian term
riflettendo nell’aria solo il colore nero e il viola
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
"Si apre un grosso varco tra la folla e si vede avanzare maestosa una grossa carrozza, trainata da due cavalli neri, addobbati di grandi pennacchi lucidi e drappi viola lungo i fianchi. Tutt’intorno un esplosione di fiori; la cabina della carrozza, non coperta e rivestita di drappi viola, trasporta un uomo anziano e una donna; dopo di loro un lungo corteo funebre avanza lento e solenne fino al piazzale della chiesa, ***riflettendo nell’aria solo il colore nero e il viola***. Le campane hanno smesso di suonare e il parroco si è affacciato sulla piazza ad aprire il portone. Tutto si è fermato, d’improvviso.
Presso gli zingari il culto dei morti è particolarmente sentito".
TIA for any interesting suggestions.
Presso gli zingari il culto dei morti è particolarmente sentito".
TIA for any interesting suggestions.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
filling the air with reflections of black and purple
I think the difficulty here lies in "solo", as it seems to me that any literal translation of that word makes the phrase as a whole sound somewhat awkward. I have attempted to compensate by using the verb "fill".
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
reflecting only the colors black and violet in the sky above
A stab at it.
+2
13 mins
glazing the air with hues of black and purple
I kind of like the way this sounds
Peer comment(s):
agree |
claudiocambon
: nice!
24 mins
|
thank you
|
|
agree |
Armilla (X)
: Beautiful and original!
26 mins
|
thank you very much, I'm very flattered you think so
|
54 mins
eclipsing the day in black and purple
overshadowing the day in funeral shades of black and purple
8 hrs
reflecting in the air only the colour purple and black
reflecting in the air only the colour purple and black
1 day 4 hrs
Where black and violet contrast with its surroundings...
Poetic license for this one, Pauley! Just an idea of many.
1 day 13 hrs
all colour dimmed/obscured by reverberating black and purple
possibly a little too liberal
Something went wrong...