Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
riflettendo nell’aria solo il colore nero e il viola
Presso gli zingari il culto dei morti è particolarmente sentito".
TIA for any interesting suggestions.
Proposed translations
United Kingdom
Regained in translation
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Italian to English, French to English
filling the air with reflections of black and purple
United States
Native in: Italian , English
Works in: Italian to English, French to English, German to English, and 2 more.
reflecting only the colors black and violet in the sky above
Italy
Experienced translator: from Law to Lit.
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
glazing the air with hues of black and purple
| agree |
claudiocambon
: nice!
24 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Armilla (X)
: Beautiful and original!
26 mins
|
|
thank you very much, I'm very flattered you think so
|
eclipsing the day in black and purple
Brazil
Asseverazioni Difficult Translations
Native in: Italian , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 2 more.
reflecting in the air only the colour purple and black
Where black and violet contrast with its surroundings...
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Something went wrong...