Mar 28, 2006 22:31
18 yrs ago
97 viewers *
Spanish term
Gerencia Territorial
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Criminal Record
"Gerencia Territorial del Ministerio de Justicia", en un certificado de penados y rebeldes.
Gracias otra vez.
Gracias otra vez.
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | Territorial Management |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 4 +1 | Local Division |
Mario de Echevarría
|
| 3 | Administration of the Autonomous Communities |
Refugio
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Territorial Management
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Administration of the Autonomous Communities
+1
18 hrs
Mario de Echevarría
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
business lawyer, contracts & finance
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Local Division
"Gerencia Territorial" is merely a local office of the Ministry or, if you prefer, a division. You also have "gerencias territoriales" for services such as planning and zoning (urbanismo) or cadastre (catastro). A search of the term in google will confirm this.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-03-29 17:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, Ana, ni me fijé en el nombre y te lo conté todo en inglés Pero entiendo que es eso, simplemente una oficina o delegación del ministerio en la ciudad.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-03-29 17:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, Ana, ni me fijé en el nombre y te lo conté todo en inglés Pero entiendo que es eso, simplemente una oficina o delegación del ministerio en la ciudad.
Something went wrong...