The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Romanian term		English translation
cicluri de producţie		production cycles	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
circuit civil		civil circulation

Clauza compromisorie		Arbitration clause

clauza de actualizare a valorii preţului		price revision clause	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
CLAUZA DE DEZICERE		Cancellation Clause

clauza de neconcurenta		non-competition clause

clauza indoielnica		ambiguous clause

clauza ultraactivează		the clause remains in force

clauză contractuală		contractual clause	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
clauze neuzuale		non-routine clauses

CLEARED		Achitat

cod nomenclator		classification code

Codul de măsurare a energiei electrice		Code for Electricity Metering	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
codul de procedura civila		code of civil procedure	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
comanda de expediţie		shipping order

comerţ concurent (pe cont propriu)		competitor (on its own account)/competitive trade on its own	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Comisia Centrala pentru Inventariere si Reevaluarea Fondurilor Fixe		the Central Commission for Fixed Asset Inventory and Revaluation

Comisia de Atestare si Avizare in domeniul Impreseriatului Artistic		Commission in charge of attestation and approval in the field of artistic impresario

Comisia de Evaluare (în cadrul licitaţiei)		Tender Evaluation Committee

comisia pentru autorizarea operatorilor de produse supuse accizelor armonizate		the commission for the authorisation of operators with products subject to redeemed excises

Comision de succes		Success fee	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Comodanţii *dau imobilul spre folosinţă*...		transfer the right to use the building/real estate

competenta jurisdictionala		jurisdiction

conborator		associated lawyer

concediu de lauzie		Confinement leave (after childbirth)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
concediu de odihnă		Annual Leave

concurenţa		until/up to reaching (the amount)	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
concurenta		to cover the initial amount/up to the initial amount of ...

condiţiile de trecere a recepţiei provizorii şi a recepţiei finale (calitative)		provisional and final (qualitative) acceptance conditions

condiții de formă sau de fond		(litigation) procedural > (contract) formal or substantive conditions	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
conditie potestativa		potestative condition

conditie rezolutorie compelxa		complex (E&W) condition subsequent; (Scots law) resolutive condition

Conditiile de afaceri cu clientii		Terms of business for/with clients / Client Agreement

conditional conveyance contract		contract de cesiune sub conditie

Conducatorul unitatii fiscale		( for) XXXX Revenue Agency

conexat		connected

confera titlul de licentiat in informatica		grants the BSc in Computer Science (Informatics)

Consiliul tehnic permanent pentru constructii		Standing Technical Council for Construction

consimţământul neviciat de a semna		consent free of any undue influence or error	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
CONSTATATĂ DE o autoritate competentă		recognized/declared/established by a competent authority	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...