The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term		German translation
e.u.		ente urbano

E’ fatta salva per il solo Preponente la prova del danno ulteriore		Die Erbringung weiterer Nachweise für darüber hinausgehende Schadenansprüche obliegt dem Unternehmer

eccezione		Einwendungen

eccezione di estinzione dell’ipoteca		Ausnahmeregelung des Erlöschens der Hypothek

eccezzioni		Ausnahmen/Abänderungen

economia		Wirtschaftlichkeit/Effizienz

effetti a firma diretta o pagherò		unterzeichneter/trockener Wechsel

effetto ex nunc		Wirkung ex nunc

effettuato unitamente alla proposta irrevocabile di affitto		bezahlt bei Abschluss der Mietvereinbarung

efficacia liberatoria		schuldbefreiende Wirkung

elaborati grafici		grafische Darstellungen - Zeichnungen

elementi dell'attivo suscettibili di valutazione economica		Elemente der Aktivseite, die eine wirtschaftliche Bewertung nahe legen

elementi nutritivi secondari e microelementi		Neben-/Sekundärnährstoffe und Mikroelemente

elenco prestazioni professionali e relativa/e proposta/e economiche		Leistungsverzeichnis in fachlicher, vorgeschlagener und wirtschaftlicher Hinsicht

emissione del preventivo		Erstellung des Kostenvoranschlages

emissione fattura a fine mese		Rechnungstellung zum Ende des Monats/am Monatsende

ente comune		Miteigentumsanteil

Enti non commerciali		nicht gewerbliche Einrichtungen

entro i limiti di legge		innerhalb der gesetzlichen Grenzen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
enunciare le menzioni		Erklärungen gemäss Gesetz.... einreichen

equilibrati criteri di onerosità		Ausgewogene Belastungskriterien

esaurirsi		sich erschöpfen

escussione (hier)		... und Inanspruchnahme seitens AAMS der Kaution gem. Kap. 13...	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
esecuzione in danno		Ersatzvornahme	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
eseguire in danno		ersatzweise vornehmen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
esenzione dalle attività misurabili		Befreiung von unzumutbaren Tätigkeiten	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
esercizio		Betrieb, Geschäftstätigkeit

esito favorevole (hier)		mit positivem Ergebnis	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
esperimento di azioni di riduzione		Minderungsklage

esplica effetti negozionali		entfaltet rechtsgeschaeftliche Wirkung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
espressa esclusione del beneficio della preventiva escussione		Verzicht auf die Einrede der Vorausklage

espressa o implicita		ausdrücklich oder stillschweigend

essere causa		verursachende Partei	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
estremi di identificazione		Adressdaten/Kundendaten

estremi di una lesione		Voraussetzungen/Tatbestandsvoraussetzungen einer Übervorteilung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
evasioni parziali		Teilausführungen/Teillieferungen

evizione		Eviktion

ex		gemäß

ex bono et aequo		nach Recht und Billigkeit

falsa riga		Konzept, Entwurf, Vorschlag

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...