The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

フランス語からドイツ語建設/土木工学 Translation Glossary

フランス語 term		ドイツ語 translation
exploitation routière et aéroportuaire		Betrieb/Unterhalt(ung) von Straßen und Flughäfen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
extracteur éolien		windgetriebener Ventilator

exutoire de fumée		Rauchabzugsklappe

façade en simili(pierre)		Kunststeinfassade

façon de joints soignés		Dichtungen in sorgfältiger Ausführung

facade à front de voirie du bâtiment		straßenseitige Fassade des Gebäudes	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
face d'assise		Auflagefläche

facettes multiples / (angles) multifacettes		unterschiedlich große Segmente / mit vielfältigen Segmenten

factures de régie		Rechnungen für Regiearbeiten

faire remonter les décisions		Entscheidungen / Entscheidungsvorschläge ihren Vorgesetzten zügig unterbreiten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
faire supporter au plancher ...		..., dass die Geschossdecken eine Last tragen, die höher als ihr max. Widerstand ist

faisant office de plaque de collage		funktioniert als Klebeplatte

faux gril de scène		Rollenboden

fer d'accroche courbe		Drehstangenschloss

fer HA		hochfeste Baustähle

fer puddlé		Puddeleisen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
feuille de béton		Betonblatt/Zementblatt

fibragglos		Leichtbauplatten

fibres optiques		Lichtwellenleiter

fibrocortchoïna		mit Schilfrohr verstärkte Gipskartonplatte

filaires en acier		Stahlkabel / Vorspannkabel

filière constructive		Bauweise	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
finalisation		Erledigung

fini		Abschluss

fixée par le bas		von unten befestigt

flèche de réglage		Regulierdurchhang

flèches à chariot		Ausleger mit Wagen

flèches de rabattement et hachures		Einscherpfeile und Schraffierungen

flèches en pointe		Spitzenausleger

fluage		Kriechen

Folgesatz zur vorherigen Frage		Warten wir nicht, bis das Wachstum unsere Probleme löst - sorgen wir selbst für Wachstum.

foncure en voliges		Rinnenboden aus Dachlatten	Verena Li
Entered by: Verena Li
fond de façade		Fassadengrund

fondations semi-profondes		Tief(en)gründung geringer bis mittlerer Tiefe

fonds bloqués		nicht saugende Untergründe

force d'arrachement au vent		Winddruckbeständigkeit (Windlast/Windsog)

forme de dallage		Form der Bodenplatten

forme de pose		Untergrund, Unterbau, Unterfütterung ...

fosse à hydrocarbures		Kraftstoffabscheider

fosse septique toutes eaux		Abwassertank / Klärtank / Falltank aller Abwässer

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...