The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Law (general) Translation Glossary

English term		Greek translation
ασφαλιστικές εισφορές που του αναλογούν		the relevant social security contributions	Maya M Fourioti
Entered by: Maya M Fourioti
για τη νόμιμη σήμανσή του και την έκδοσή του κατά τη σειρά της παραγγελίας		for its legal stamping and issuance as per order priority

δηλώνω παράσταση		Notice of appearance

δικάζον κατά τη διαδικασία των Ασφαλιστικών Μέτρων		trying (the case) in accordance with the injunction proceedings

δικαστική εμπλοκή		engagement in legal proceedings	Maya M Fourioti
Entered by: Maya M Fourioti
και καλούν αυτούς σε αυστηρή και πλήρη απόδειξη των ισχυρισμών τους		and they enjoin them to provide strict and complete evidence of their allegations

να αγοράσουν ξενοδοχείο με έτοιμο εισόδημα		to buy a hotel with ready Income/ as a going concern

νομιμοποίηση φυσικού προσώπου		(authorization) credentials of the individual/natural person

νομοκανονικός		(of) Canon/Canonical law

οψιγενείς ισχυρισμοί		and presenting his pleadings as belated

Με έξοδα σε βάρος των εναγόντων		with costs borne by the defendants	Vasileios Paraskevas
Entered by: Vasileios Paraskevas
εάν περιορίσει αυτη		...or limit the scope of the study

ενεργώντας ανά δυο		any two of them acting jointly

Α.Κ.Δ.		legal document filing number

Αnswer to the Statement of Claim		Προτάσεις αγωγής

Γ.Α.Κ.		general filing number

τμήμα μισθωτικών διαφορών		division of lease disputes	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
χρηματοδότης		financer

Εξοδα μεταφοράς υλικών αγαθών πωλήσεων		transport costs for selling goods	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
ως η Εκθεση Απαίτησης.		as (stated) in the Claims Report

προσδιορισμός για συζήτηση		date of hearing / fixing the date of hearing

παράρτημα ασφάλειας αθηνών		Athens Police Department

πληρεξούσιος δικηγόρος του/της...		his/her counsel, counsel for

J/E		Judicial Ethics Opinion

joint and several liability		ευθύνη από κοινού και εις ολόκληρον

joint purse agreement		συμφωνία/σύμβαση κοινής/συμμετοχικής/από κοινού αγοράς

joint share		μετοχή πολλαπλών δικαιούχων (συμμετοχική)

Joint Tenants with Rights of Survivorship and not as Tenants in Common		εξ αδιαιρέτου ιδιοκτήτες με δικαιώματα του επιβιώσαντος σε ολόκληρη την περιουσία και όχι ως ιδιοκτήτες από κοινού	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
joint-stock companies Act		νόμος περί συμμετοχικών εταιρειών

judge sitting at court		προεδρεύων/πρόεδρος του δικαστηρίου	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
judicial actors		δικαστικός δράστης / δικαστικός φορέας	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
judicial judges		δικαστές της τακτικής δικαιοσύνης / των τακτικών δικαστηρίων	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
juries prudence		νομολογία

jurisdiction of incorporation		χώρα ή κράτος σύστασης

jurisdictions		δικαιοδοσίες των τόπων/περιοχών	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
keeper of the seal		Ο σφραγιδοφύλακας	Anastasia Kalantzi
Entered by: Anastasia Kalantzi
Know all men by these Present that		με το παρόν γνωστοποιείται ότι

Know all men by these presents		Γνωστοποιείται (σε όλους) διά του παρόντος/διά της παρούσης

Lateral Flow Nitrocellulose (LFNC)		νιτροκυτταρίνη για τεστ πλευρικής ροής/για δοκιμασίες πλευρικής ροής

Law and Motion Procedures		Διαδικασία υποβολής αιτήσεων/δικονομικοί κανόνες υποβολής αιτήσεων

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...