14-Jun-2008: I returned from Puerto Rico this week and continue working on freelance projects.

13-Jul-2007: My blog has moved to its new home, courtesy of Wordpress. I am currently working on a project that is taking me back to my roots in agriculture, and on knitting this sweater.

6-Dec-2006: I have become, courtesy of the Supreme Court of Nebraska, a State-Certified Court Interpreter. Yay.

17-Nov-2006: I will not be working much longer as an in-house translator for my present employer. I have accepted another job. I learned a lot during the past four years and I am very thankful for the experience.

13-Jan-2006:Año nuevo, vida nueva (New Year, New life). One of my resolutions was to start a blog and to update it regularly. Lo and behold, ¿Se habla English? was born. It is dedicated to my life and andventures as a translator. Please feel free to visit.

16-Aug-05: a few days ago, I finished the process of publishing the real webpage. Yay!

3-Aug-05: I am currently in the process of publishing a real webpage, using the hosting feature.