Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
مطروحه
English translation:
sub judice ; under judgement
Added to glossary by
Ahmad Hosseinzadeh
Apr 26, 2012 14:36
12 yrs ago
2 viewers *
Persian (Farsi) term
Iran
MA in Translation; Arts & Humanities
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
مطروحه
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
Notice of Suit
Dear colleagues,
Here is some context:
طبق اسناد و مدارک موجود در پرونده شماره ... مطروحه در شعبه ... دادگاه عمومی انقلاب اسلامی
Thank you.
Here is some context:
طبق اسناد و مدارک موجود در پرونده شماره ... مطروحه در شعبه ... دادگاه عمومی انقلاب اسلامی
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 | sub judice or under judgmenet |
Ali Ramezani
|
| 5 +1 | presented/submitted |
Zeynab Tajik
|
| 5 +1 | submitted |
Ryan Emami
|
| 5 | under investigation |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 5 | lodged with |
Mohammad Ali Moinfar (X)
|
Proposed translations
5 mins
Ali Ramezani
Malaysia
Malaysia
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Malaysia
Professional, Reliable, Highest Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
sub judice or under judgmenet
sub judice or under judgmenet
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-04-26 14:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo
sub judice or under judgement
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-04-26 14:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo
sub judice or under judgement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all and special thanks to Ali!"
+1
20 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
203
1 hr
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
under investigation
under investigation
4 hrs
Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Related KudoZ points
:
24
lodged with
also: filed with
+1
2 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
32
submitted
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2012-04-28 10:28:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Just found another equivalent: "pending against".
Note from asker:
| Thank you dear Hossein. |
Something went wrong...