Working languages:
German to Russian
English to Russian
English to Ukrainian

Natalya Lubenskaya
translator (EN/GER->Russian/Ukrainian)

Ukraine
Local time: 08:30 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingEnergy / Power Generation
Petroleum Eng/SciLaw: Patents, Trademarks, Copyright
PatentsPaper / Paper Manufacturing
ManufacturingManagement
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Taxation & Customs

Rates

Translation education Master's degree - Donetsk National University, faculty of foreign languages
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio
Website http://www.globus.dn-ua.com
Bio
My specializations include technical and economical translations; due to my extensive experience in the heavy metallurgy industry, software production, and construction projects. I have in-depth knowledge of technical terminology and industry procedures, due to my working experience and due to the specific of Donetsk region, where I am based. (Donetsk is biggest industrial center of our country).
After a successful two-year career in IT-firm, I launched my freelance translation business, translation service “Globus”.
I also gained additional insights into the translation industry by taking a course
as simultaneous interpreter and obtaining the second higher education as manager of international activity.
My home office computer equipment includes a laptop with daily backups, high speed Internet access. With each freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on or before deadline and prompt response to your phone calls and e-mails.
Please let me know if I can provide you with any additional information.
Keywords: english, russian, german, ukrainian, translation, interpretation, freelance


Profile last updated
Jun 2, 2009