This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Accounting
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Computers: Software
IT (Information Technology)
Human Resources
Management
SAP
Also works in:
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Environment & Ecology
Construction / Civil Engineering
Law: Contract(s)
Computers: Systems, Networks
Telecom(munications)
Computers: Hardware
Economics
Transport / Transportation / Shipping
Linguistics
Law: Taxation & Customs
Law (general)
Real Estate
Journalism
Investment / Securities
Internet, e-Commerce
International Org/Dev/Coop
Insurance
Tourism & Travel
Medical: Health Care
Government / Politics
General / Conversation / Greetings / Letters
Education / Pedagogy
Ships, Sailing, Maritime
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 25 - 34 USD per hour Arabic to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 25 - 34 USD per hour
Payment methods accepted
Visa
Translation education
Bachelor's degree - Alexandria University - Egypt
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
Catalyst, Fusion, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Word, Tag Editor, SAP System, Oracle Hyperhub, MultiTerm, Xliff Editor, Doc Zone , Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Bio
- I have 12+
years of hands-on experience in translating in many diversified fields, mainly
in legal, technical, general, politics, accounting, marketing, travel,
hospitality, education, human resources, shipping & maritime … etc., as
outlined in my CV;
- The
skills I have developed from my work experience and academic background, as I
have graduated from Faculty of Arts, English Department: Language &
Translation Section.
- I have a
great deal of experience in translation through working on projects for
well-known corporations like Oracle®, SAP®, Microsoft®, Amazon, Winsoft,
Expedia, Sierra Wireless, Cisco, lionbridge, ESET and Comsys;
- I'm a top-notch
user of many cat tools like SDL Studio/Trados, Tag Editor, SAP System,
Oracle Hyperhub, Microsoft Loc Studio, MultiTerm, Xliff Editor, Passolo, Idiom,
Logoport, Catalyst, Doc Zone, Memsource, MateCat and ATMS Web Editor;
- I have
excellent searching skills;
-I'm ready for any tests that would prove my credibility.
Keywords: Language Services, Localization, Technical Translation, Linguistics, Proofreading, Translation, Editing, Legal Translation, Languages, English. See more.Language Services, Localization, Technical Translation, Linguistics, Proofreading, Translation, Editing, Legal Translation, Languages, English, Subtitling, Website Localization, Machine Translation, CAT tools, Trados, Subtitles, SDL Trados, Arabic, Language Translation, Language Translating, Language Translate, Translator, Linguistics, SAP, Proofread, Edit. See less.
Expertise