Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 1 '23 ita>eng Siamo diventati mondo we've become world (world citizens) pro closed ok 4 Sep 1 '23 ita>eng meta-quadro meta-picture, meta-painting, metapicture, metapainting pro closed ok - Sep 1 '23 ita>eng che non vogliono la solitudine do not like loneliness pro closed ok - Sep 1 '23 ita>eng Camilleri al suo Montalbano as (the writer) Camilleri would let his (Inspector) Montalbano say pro closed ok - Oct 19 '22 ita>eng lastra campana "campana slabs", bell slabs pro closed ok 4 Oct 19 '22 ita>eng lastre di rivestimento cladding slabs pro closed ok - Oct 19 '22 ita>eng inv. inv. (inventory) pro closed ok 4 Oct 19 '22 ita>eng stazione di posta post house, posthouse, posting house pro closed ok 4 Oct 19 '22 ita>eng ambiente termale thermal bath pro closed ok 4 Oct 19 '22 ita>eng quarto di Corzano Quarto di Corzano easy closed ok 4 Oct 10 '22 ita>eng pomerio Pomerio pro closed ok 4 Oct 10 '22 ita>eng cuccalberi Cuccalberi pro closed ok 4 Oct 10 '22 ita>eng trilberi Trilberi pro closed ok 4 Oct 10 '22 ita>eng guardaroba ducale Ducal Wardrobe pro closed ok 4 Oct 10 '22 ita>eng piano nobile noble floor (first floor or "piano nobile" in Italian) easy closed ok - Oct 10 '22 ita>eng nella sala di Michelangelo nell'ottocento in the Michelangelo's Hall in the Nineteenth Century pro closed ok - Oct 10 '22 ita>eng lo scrittoio di Michelangelo il Giovane the Young Michelangelo's desk pro closed ok - Oct 10 '22 ita>eng Michelangelo il Giovane The Young Michelangelo easy closed ok - May 26 '21 ita>eng mucca in capo the leader cow pro closed ok 4 May 18 '13 ita>eng fatto tesoro taken it to heart pro closed ok - May 18 '13 ita>eng Avere corretto she remarked easy closed ok - Mar 6 '13 ita>eng Accocchia figure 'e niente nu minuto si' e uno si'. he makes a poor showing every two minutes pro closed no 4 Mar 6 '13 ita>eng primma d' ’ tiempo before (it is) my time to die pro closed ok - Jul 27 '10 ita>eng Ha da passa’ a’ nuttata Dobbiamo far passare la nottata pro closed ok - May 12 '10 ita>eng ne combinò di tutti i colori he got into all kinds of mischief / he got up to all sorts of mischief) pro closed ok - Jan 24 '09 ita>eng Mai retorica fu meglio spesa never was rhetoric better used pro closed ok 4 Aug 8 '08 ita>eng Si chiede spesso la mano... Give them a finger and they'll take an arm / Give them an inch and they will take a mile pro closed ok - Aug 2 '08 ita>eng La formica ha dato dei punti alla cicala proprio secondo copione… Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise... pro closed ok - Jul 4 '08 ita>eng L'e' nato furlan He was born "friulano" pro closed ok - Apr 26 '08 ita>eng le breviature Breviaturas (operis) pro closed no 4 Mar 31 '08 ita>eng Onorevole honourable pro closed ok Asked | Open questions | Answered