Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 21 '13 ita>deu sistema organico di prevenzione (betriebliches) Arbeitsschutzsystem pro closed ok - Feb 7 '13 ita>deu Ass. Supplem. assicurazione supplementare / Zusatzversicherung pro closed ok 4 Jan 24 '13 ita>deu appannaggio betreffen / sich auswirken / Konsequenzen haben // davon betroffen sein pro closed ok - Jan 4 '11 ita>deu onere di agire nei termini Verpflichtung zur Vorgehensweise gemäß Artikel xy ... pro closed ok 4 Dec 9 '10 ita>deu attestato di certificazione energetica Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz pro closed ok 4 Oct 27 '10 ita>deu il cui titolo a favore della società (Nutzungsrecht) zugunsten der Gesellschaft pro closed no 4 Sep 27 '10 ita>deu dare in comodato d'uso zur Leihe / Gebrauchsleihe überlassen / übergeben / zur Verfügung stellen pro closed ok - Jul 5 '10 ita>deu Diritti di proprietà scoperte ed utilizzazione dei risultati (Eigentums)Rechte an entdeckten/beobachteten Wirkungen/Eigenschaften pro closed ok - May 14 '10 ita>deu codice delle assicurazioni Versicherungsgesetzbuch pro closed ok 4 Dec 10 '08 ita>deu scadente al termine di garanzia contrattuale verfällt mit Ablauf der vertraglichen Garantie pro closed no 2 Jun 3 '08 ita>deu diritto di paternità Urheberrecht pro closed ok - Apr 15 '08 ita>deu albo fiduciario Treuhandverzeichnis pro closed ok 4 Apr 9 '08 ita>deu corretto vivere civile Einhaltung gesellschaftlicher Anstandsregeln pro closed no - Apr 4 '08 ita>deu A tutto voler concedere Höchstmaß an Entgegenkommen pro closed ok 4 Mar 26 '08 ita>deu affidataria Auftragnehmer pro closed ok 4 Mar 19 '08 ita>deu pratiche automobilistiche (Agentur für) KFZ-Angelegenheiten pro closed ok 4 Mar 13 '08 ita>deu per la medesima fattispecie für den betreffenden Sachverhalt/Bereich pro closed ok Asked | Open questions | Answered