This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 9 chi>eng 四小姐 The fourth daughter in the family pro open no
- Mar 14 chi>eng 音乐家 professional musician pro closed no
- Mar 9 eng>chi Translator See explanation pro closed ok
- Feb 11 eng>eng Never done tea have never had tea before / have never tried tea before pro closed no
- Feb 10 chi>eng 献殷勤 being attentive pro just_closed no
- Feb 5 eng>chi dilettante 玩玩 / 半瓶醋 / 半桶水(粤语) pro closed no
- Feb 5 eng>eng I even wind up straddling the computer place my legs wide apart and put my computer in the space between my legs pro closed no
4 Feb 4 chi>eng 吃软饭 a man who lives off a woman / a man who lives off women pro closed ok
3 Oct 21 '23 eng>chi edge 强烈 pro closed no
- Oct 10 '23 chi>eng 吃苦耐劳 industrious pro closed no
4 Sep 6 '23 eng>chi Dungeons & Dragons 龙与地下城（一款奇幻背景的角色扮演游戏的名字） pro closed no
2 Jun 13 '23 chi>eng 如何翻译“大妈二娘” How to translate the old family Titles in Chinese to English Mom (名字) / Mother (名字) pro closed no
4 Jun 3 '23 chi>eng 阴线 concave shaded lines / concave dark lines pro closed no
4 May 31 '23 eng>eng to try to reason through to try to think about and understand the writings from beginning to end, and then to form judgements pro closed no
4 May 28 '23 chi>eng 一间间 Many pro closed no
- Apr 17 '23 chi>eng 深剔花 three-dimensional carving / finely carved pro closed ok
4 Jan 29 '23 eng>chi opposite ratio graphic 反比（颜色）图像显示 pro closed no
- Aug 19 '22 chi>eng 听出 闻到 or 闻出 (for smell) / 尝到 or 吃出 (for flavor) pro open no
- Aug 6 '22 eng>eng Grace/ Majesty/ Highness Dear princess + name pro closed no
- Jul 29 '22 eng>chi intimate portrait 深入的描述 / 深入的描写 pro closed no
4 Feb 17 '22 chi>eng 如意云头 Ruyi cloud(s) pro closed no
- Feb 17 '22 chi>eng 任命可汗 Genghis Khan was appointed King pro closed no
- Feb 16 '22 chi>eng 套盒 boxes set / set of boxes pro closed no
- Feb 17 '22 chi>eng 四系扁方 Thin and rectangular bottle with four clasps pro closed no
- Feb 8 '22 eng>chi Club Enhancements 俱樂部的增強項目 / 會社的增強項目 pro open no
- Jan 17 '22 eng>chi Take a stand 确定自己的立场 pro open no
4 Jan 16 '22 eng>chi Moral Vision 道德观念 pro closed ok
- Jan 16 '22 eng>chi Give Way 支撑不住（我的重量）/ 承受不了（我的重量） pro open no
- Dec 3 '21 eng>eng bee-sting (of a body) extremely small breasts pro closed no
- Nov 23 '21 eng>eng but but pro closed no
- Sep 9 '21 chi>eng 接受改编 to be reshuffled / to be reorganized pro just_closed no
4 Sep 5 '21 chi>eng 汉兵即度幕 The Han soldiers are about to pass through the desert pro closed no
- Sep 3 '21 chi>eng 川府 Sichuan house / Home of Sichuan cuisines pro closed ok
- Aug 20 '21 eng>eng lamb for the well a lamb to be cooked in a well (an underground pit) pro closed no
4 Jun 18 '21 eng>chi blessed scapular 蒙福符 pro closed no
- Jun 1 '21 eng>vie Cuộc đời này có được mấy lần mười năm? How many ten years this life has? pro open no
4 May 25 '21 eng>chi intellectual 知识分子 pro closed no
- May 3 '21 eng>chi bestest 非常最好 / 超最好 pro closed no
- Apr 29 '21 eng>eng Papers in written articles pro closed no
- Mar 22 '21 vie>eng cơn sống sốt đất waves of land price fever pro open no
- Mar 14 '21 eng>chi be those purposes sincere or not. whether those purposes are sincere or not. pro closed no
- Mar 11 '21 eng>eng cultural language foreign language pro closed no
4 Feb 20 '21 eng>eng Simple Past or Past Perfect The first 2 verbs, "hit" and "stop", should be past perfect, the others should be past tense. pro closed no
- Feb 9 '21 eng>vie Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely xem "Explanation" pro closed no
- Jan 30 '21 chi>eng 下手的 did its act pro closed no
- Jan 22 '21 eng>vie finish life strong sống mạnh sống hùng pro just_closed no
- Oct 27 '20 chi>eng 强势弱彼 弱使强彼 strong in one area, weak in the other. weak in one area, strong in the other pro open no
- Oct 5 '20 vie>eng vừa hồng vừa chuyên to be both socialist-minded and vocationally proficient pro closed no
- Aug 16 '20 eng>eng can’t go by the dot on the side You cannot rely on the route map posted on the sidewall of the train or the train station pro closed no
- Mar 1 '20 eng>vie home-zoned school nhà trường của khu trường mình ở pro closed no
Asked | Open questions | Answered