KudoZ question not available
Chinese translation: 知识分子
| 12:21 May 25, 2021 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kiet Bach United States Local time: 23:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | FYI |
| ||
| 4 | 知识分子 |
| ||
| 4 | 書蟲 |
| ||
| 3 | 学究 |
|
Answers
4 hrs confidence: 
知识分子 Explanation: The [人名] case is a rarity. He is not an intellectual and yet he likes to play with ideas. [人名] 这案例是很少有的。他不是个知识分子，但他有很多想法。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
FYI Explanation: 他读书不多，但喜欢动脑。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
書蟲 Explanation: or:書呆子 “书呆子解释”你听得懂吗？ - 英语点津 - China Dailyhttps://language.chinadaily.com.cn › ...· Translate this page Oct 29, 2014 — Nerdsplaining means explaining in an overly intellectual, obsessively detailed way, particularly when the topic is obscure or highly technical. “ ... What is the difference between 书呆子 and 迂夫子? - Chinese ...https://chinese.stackexchange.com › questions › what-is... 3 answers Oct 26, 2018 — 书呆子 is most accurately translated as IYI (Intellectual yet idiot), a phrase coined by Nassim Taleb. While "nerd" in modern English often refers ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 7 hrs confidence:
学究 Explanation: 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations