Mar 14 00:24
2 mos ago
16 viewers *
Chinese term
音乐家
Chinese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Translation
请教，在中文环境中，音乐家和普通的音乐演奏员，有区别吗
https://www.dictionary.com/browse/musician
根据这个上面的定义MUSICIAN是泛指一切以音乐为职业的人。
请问这个概念如何用中文精确表达
我个人认为有些以音乐为职业的人是初级的经验比较少，有些是经验丰富的水平高的
后者我们称为音乐家
但这两者都可以叫做MUSICIAN
对吗
https://www.dictionary.com/browse/musician
根据这个上面的定义MUSICIAN是泛指一切以音乐为职业的人。
请问这个概念如何用中文精确表达
我个人认为有些以音乐为职业的人是初级的经验比较少，有些是经验丰富的水平高的
后者我们称为音乐家
但这两者都可以叫做MUSICIAN
对吗
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | Renown musician |
jyuan_us
|
| 5 | musician |
Randy Wong
|
| 4 | professional musician |
Kiet Bach
|
Proposed translations
-1
12 mins
Selected
Renown musician
中文里知名度高的才叫音乐家，一般的 musician 对应的是演奏员、演奏者、音乐工作者、器乐工作者等。
英文都一样用 musician，至多把知名的称为renown musician，widely recognized musician等。
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2024-03-14 00:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
你列举的字典上的定义，可以翻译成中文的”音乐人“。
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2024-03-14 00:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
CHINA MUSICIANS ASSOCIATIONS 对应”中国音乐工作者协会“，有没有这样的一个协会不知道，但从语言上是这样的。音乐家协会要求非常高，是中国的顶尖musicians的团体。
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2024-03-14 01:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
音乐家还可以勉强对应Top-notch musician。
英文都一样用 musician，至多把知名的称为renown musician，widely recognized musician等。
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2024-03-14 00:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
你列举的字典上的定义，可以翻译成中文的”音乐人“。
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2024-03-14 00:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
CHINA MUSICIANS ASSOCIATIONS 对应”中国音乐工作者协会“，有没有这样的一个协会不知道，但从语言上是这样的。音乐家协会要求非常高，是中国的顶尖musicians的团体。
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2024-03-14 01:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
音乐家还可以勉强对应Top-notch musician。
Note from asker:
| https://www.chnmusic.org/ 所以中国音乐家协会 CHINA MUSICIANS ASSOCIATIONS 也是错的。？？ |
| 和翻译家协会一样也是错的 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
musician
是的，音乐播放列表里的 artist 始终翻译成 “艺术家”，跟歌手的经验丰富与否无关。
Note from asker:
| 你说的不对 从中文到英文 音乐家就是音乐专家的意思，MUSICIAN是统称，所以中国音乐家协会不能叫CHINA MUSICIAN ASSOCIATION。 |
| https://www.dictionary.com/browse/artist 这也是统称，不是特指艺术专家 |
7 hrs
professional musician
professional musician
Something went wrong...