Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 12 '17 rus>eng Паспортные данные passport details/passport data pro closed ok 4 May 25 '17 rus>eng Прием, приём scenario pro closed ok - May 22 '17 rus>eng За базаром следите watch your trap pro closed ok - Mar 28 '17 rus>eng Придется вам раскошелиться немного You'll have to dip into your pocket/wallet pro closed no - Aug 15 '16 rus>eng Шоферюги driverzilla/driverzillas pro closed no - Aug 9 '16 rus>eng Снимай дальний план get a distance view pro closed ok 4 Jul 25 '16 rus>eng Преступное бездействие (название для ролика) Criminal Inaction pro closed ok - Jul 17 '16 rus>eng День охранника (название для ролика) Car park attendant's day pro closed ok 4 Jul 17 '16 rus>eng Опознавательный значок инвалида disabled badge pro closed ok - Jul 12 '16 rus>eng Еще и улыбается She's got the cheek to smile! pro closed ok - Jul 11 '16 rus>eng А дальше хоть трава не расти... ...and could not care less about the rest pro closed no - Jun 14 '16 rus>eng Народные защитники people's advocates pro closed no - Jun 14 '16 rus>eng Еще толпой такой ходите, как девчонки You come in flocks, like girls. pro closed no - May 30 '16 rus>eng Вам личное время не жалко? Are you OK with wasting your (personal) time? pro closed no - May 25 '16 rus>eng Рискни здоровьем Don't you dare! pro closed no - May 23 '16 rus>eng Неисправимая (название для ролика) Hopeless pro closed no - May 20 '16 rus>eng Красава! Продолжай! Well done! Keep it up! pro closed ok - May 15 '16 rus>eng Не перекладывайте свою ответственность на других Don't shift the blame/responsibility to others pro closed ok 4 Apr 22 '16 rus>eng Кидаться на девушку to lash out at the girl pro closed ok 4 Apr 11 '16 rus>eng Ты откуда тут нарисовался? Where have you popped out from? pro closed ok - Apr 5 '16 rus>eng Зафиксируйте факт наезда на меня Establish a fact of running me over pro closed no 4 Apr 3 '16 rus>eng А за шкафом см. ниже pro closed ok 4 Apr 3 '16 rus>eng Прижмись, тебе говорят I'm telling you, move closer to the curb! pro closed ok - Mar 11 '16 rus>eng Заниматься фигней frig around / fiddle around / mess around pro closed no - Feb 28 '16 rus>eng Конченная дичь (You are a) total savage! pro closed no - Feb 24 '16 rus>eng На подписке released in their own custody pro closed no - Feb 17 '16 rus>eng C сердцем плохо I am having a heart failure pro closed no 4 Feb 14 '16 rus>eng Ведет себя как самое последнее быдло behaves like utter scum pro closed ok - Jan 24 '16 rus>eng Архаровцы Troublemakers pro closed no - Jan 22 '16 rus>eng Такая красивая машина, и так некрасиво поступает! Such a nice car behaving so badly! pro closed no - Jan 22 '16 rus>eng Да мне вообще все пофигу I could not care less! pro closed no 4 Jan 21 '16 rus>eng Девушка, миленькая... см. ниже pro closed ok - Jan 20 '16 rus>eng Ну зачем ты наглеешь? Why are you being so brazen? pro closed ok - Jan 20 '16 rus>eng Я вам в сыновья гожусь I could be your son! pro closed no 4 Jan 17 '16 rus>eng Взять за шкирку, закинуть в багажник take him by the collar and throw him into the (car) boot pro closed ok - Dec 20 '15 rus>eng Одумайтесь (Please) come to your senses!/Get a grip! pro closed no - Dec 9 '15 rus>eng Будешь деснами улыбаться I'll give you a toothless smile! pro closed no 4 Dec 9 '15 rus>eng Постучи по голове себе knock on your (own) head pro closed ok 4 Dec 7 '15 rus>eng Что за зверь такой (название для ролика) What animal are you pro closed ok 4 Nov 17 '15 rus>eng Ты чего борзеешь? You've got the nerve! pro closed ok - Nov 6 '15 rus>eng если я с тобой нормально разговариваю I am being cool with you pro closed no 4 Oct 30 '15 rus>eng Наряд здесь точно нужен A police squad is definitely needed here. pro closed ok 4 Oct 30 '15 rus>eng Мы едем на другой вызов We've got another call to attend to/to go to. pro closed ok - Oct 29 '15 rus>eng С чего это вдруг? What for? pro closed ok 4 Oct 26 '15 rus>eng Кадр dude pro closed ok - Oct 22 '15 rus>eng Разговаривать на "ты" см. pro closed no - Oct 20 '15 rus>eng Ответить за свои слова (you may) be liable for what you say pro closed ok 4 Sep 25 '15 rus>eng Я тебя засужу I'll sue the crap out of you! pro closed ok 4 Aug 30 '15 rus>eng Проходить переаттестацию pass recertification test(s) pro closed ok - Aug 30 '15 rus>eng Что за беспредел? This is a complete outrage! pro closed no Asked | Open questions | Answered