Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 25 '18 deu>eng ersatzlos beheben set aside the penalty order and not replace it with a different penalty order pro closed ok 4 Jun 6 '17 deu>eng Vorausklagung first recourse pro closed no - Apr 26 '17 deu>eng Ermessensleitung factors to be considered when exercising discretion pro open no 4 Mar 24 '17 deu>eng leistungsfähiger Antragsgegner defendant with the resources to pay maintenance pro closed no 3 Nov 25 '14 deu>eng Notarauftrag Other activity (commissioned by a party) pro closed no 4 Oct 1 '14 deu>eng Beitragsbänder contribution bands pro closed no - Jul 6 '14 deu>eng Normenumschreibung Replacement of European standard EN pro closed ok 4 Apr 9 '14 deu>eng Gutschriftsverfahren self-billing procedure pro closed ok 3 Feb 7 '14 deu>eng Dynamik uprating pro closed ok - Jan 28 '14 deu>eng klientelhaft clientilist pro closed no - Jan 23 '14 deu>eng Hilfe mit Satz the main proceedings became pending pro closed ok - Oct 19 '13 deu>eng Erfüllungswahlrecht option to continue with the performance of the contract pro just_closed no 4 Oct 8 '13 deu>eng innen/nach außen (here) dealings between the parties / dealings with third parties pro closed no - Sep 2 '13 deu>eng Normenkette Sequence of provisions to be examined pro closed no 4 Jul 3 '13 deu>eng der sich hierzu nicht verhält which makes no reference to the former pro closed ok - Apr 24 '13 deu>eng eine andere als aus der äußeren Form oder aus dem Wortlaut ersichtliche Aussage other than that which follows from its appearance or its wording pro closed no 4 Mar 20 '13 deu>eng grundbuchrein free from encumbrances pro closed ok 4 Jan 10 '13 deu>eng Beschlussverfahren (labour) court proceedings pro closed ok - Sep 24 '12 deu>eng Handlungsdelikt criminal offence pro closed no 4 Sep 20 '12 deu>eng Auslegungsbehelf aid to interpretation pro closed ok - Aug 21 '12 deu>eng rechtskonform for official purposes pro closed ok - Aug 14 '12 deu>eng Ufer der Verheißung ultimate seduction pro closed no 4 Jul 24 '12 deu>eng Eigentumsumschreibungsreife whether the conditions for transfer of title have been satisfied pro closed ok 4 Jul 4 '12 deu>eng Rechtshilfegericht rewrite pro closed no 1 Jun 27 '12 deu>eng Betriebskostenausfall non-payment of service charges pro closed ok 4 Jun 27 '12 deu>eng gelbe Obligation postal service bond pro closed no - May 30 '12 deu>eng Politikvermittlung policy pro closed ok 4 May 21 '12 deu>eng Belastung der tarifvertraglichen Beschäftigten burden assumed by the employees covered by the collective agreement pro closed no - May 11 '12 deu>eng Nachweis der betrieblichen Veranlassung evidence of the business purpose pro closed ok 4 Apr 18 '12 deu>eng Firmenlaufwerk company server pro closed ok - Apr 2 '12 deu>eng Nichteintritt erklären exercise its option not to perform pro closed ok 4 Mar 21 '12 deu>eng Vorteilsbeiträge charges for public services/utilities (from which the property owner derives an economic benefit) pro closed no - Mar 19 '12 deu>eng Antreiber+Erlauber drivers + permissions pro closed ok - Mar 15 '12 deu>eng Der schuldrechtliche Versorgungsausgleich bleibt vorbehalten. This shall be without prejudice to an adjustment of pensions under private law. pro closed no 4 Mar 14 '12 deu>eng abweichendes Inkrafttreten This provision does not enter into force until [date] pro closed ok - Feb 25 '12 deu>eng Ruhensregelung rules on the set-off of other income pro closed ok 4 Feb 23 '12 deu>eng Monopolträger monopolists pro closed ok - Feb 22 '12 deu>eng BesGr salary grade pro closed ok 4 Feb 20 '12 deu>eng Anschliessung cross appeal pro closed ok 4 Jan 26 '12 deu>eng Übernahme der Leistungen in die Gewahrsame des Kunden the customer has taken possession of the goods pro closed ok - Jan 25 '12 deu>eng Die kleine Brauerschule Brewing for beginners pro closed ok 4 Jan 18 '12 deu>eng vertragsfern departs from the contract pro closed ok - Jan 13 '12 deu>eng Entberuflichung giving up work pro closed no - Dec 2 '11 deu>eng Sechse lock of hair pro closed ok 4 Nov 24 '11 deu>eng fakultätsgemeinsame Forschungsaktivitäten entlang von Querschnittsthemen intra-faculty cross-disciplinary research pro closed ok 4 Nov 21 '11 deu>eng Promotionsregeln Rules governing progression pro closed ok 4 Nov 14 '11 deu>eng "Der Blick hakt sich an Details fest..." details catch the eye ... pro closed no 3 Sep 29 '11 deu>eng Betriebs-KV Regulation on ancillary costs pro closed no 4 Sep 20 '11 deu>eng Vollzugshilfe aid to implementation pro closed no - Sep 7 '11 deu>eng Außerstreitsache non-contentious legal proceedings pro closed ok Asked | Open questions | Answered