This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 22 '13 eng>rus *should* blush как вариант pro closed ok
4 May 20 '13 eng>rus carrying double boiler bottom когда несете донную часть пароварки pro closed no
4 Feb 7 '13 eng>rus do they have complete command over не могут полностью контролировать решения pro closed no
4 Jan 23 '13 eng>rus it wound up the side of a mountain. вилась по склону горы pro closed no
4 Sep 17 '12 eng>rus as poor as Hooley Беден как церковная мышь pro closed ok
- Aug 28 '12 eng>rus brainless, dreamy longings бездумные пустые мечтания pro closed no
4 Aug 17 '12 eng>rus proper feeling порядок и исправность в делах, заведенные... pro closed no
- Aug 17 '12 eng>rus my very eyes seemed a plague to me глаза не желали смотреть на белый свет pro closed no
4 Aug 1 '12 eng>rus Be faithful in sowing the thought seeds of success Неустанно взращивайте помыслы, являющиеся зачатками успеха, pro closed no
- Mar 14 '12 eng>rus Learnt young, learnt fair. Старый что малый pro just_closed no
- Feb 2 '12 eng>rus hook up or shut up либо в койку, либо никак pro open no
- Nov 24 '11 eng>rus You are better off Считайте, что вам повезло pro closed ok
- Nov 1 '11 eng>rus The Zhejiang province Чжэцзян pro closed no
4 Oct 24 '11 eng>rus as effective as trying to solve an algebra equation by chewing bubble gum столько же пользы, как от попытки решить алгебраическое уравнение, уставившись в потолок pro closed no
- Aug 29 '11 eng>rus Learn It, Live It Это должен знать каждый! pro closed ok
4 Jun 10 '11 eng>rus swamp bed лежанка pro closed no
4 Jun 8 '11 eng>rus loosely attach Накиньте парашют верхней накладкой на центральный шест... pro closed no
4 Jun 3 '11 eng>rus that you cause Благословен Ты, Господь, веселящий любящих спутников pro closed ok
- Apr 15 '11 eng>rus adjust to pleasant surprises Пережить приятный сюрприз куда легче, pro closed no
- Mar 27 '11 eng>rus lest they have one secreted about their person somewhere на случай, если они его где-то у себя припрятали pro closed no
4 Mar 11 '11 eng>rus stylus стилос pro closed no
- Feb 4 '11 eng>rus contact request for XXX sales оставьте запрос, и наши представители свяжутся с вами pro closed no
4 Jan 31 '11 eng>rus A pencil grid structure нанесенная тонким пером сетка pro closed no
- Jan 25 '11 eng>rus one-trick pony's one-trick pony Зацикленный на одном стиле pro closed ok
4 Jan 22 '11 eng>rus classify geometry выделили геометрию как отдельную область знаний pro closed no
- Jan 21 '11 eng>rus Dance Seductively for your lover Танцуйте так, чтобы у любимого слюнки потекли pro closed no
4 Jan 10 '11 eng>rus doomy modern ambiance настроение обреченности, характерное для музыки в стиле дум pro closed no
4 Jan 10 '11 eng>rus call-and-response музыкальный диалог pro closed no
- Dec 8 '10 eng>rus small ribs А если так :) pro closed no
4 Dec 8 '10 eng>rus common spaces indoors and outdoors открыте и закрытые общественные места pro closed no
- Nov 14 '10 eng>rus Coordonné подарочная упаковка pro closed no
4 Nov 14 '10 eng>rus Paper Rolls and Sheets упаковочная бумага в рулонах и листах pro closed no
- Nov 12 '10 eng>rus an area of dysfunction full of avoidance and rationalization. см. pro closed no
- Oct 4 '10 eng>rus resounding conviction решительно и убежденно pro closed no
4 Oct 1 '10 eng>rus section divider page страница, отделяющая один раздел от другого pro closed no
4 Sep 27 '10 eng>rus Peace be upon you and I am the light of the world см. pro closed no
4 Sep 8 '10 eng>rus we brought you the cross again мы возвращаем тебе этот крест pro closed no
- Aug 2 '10 eng>rus Second rights excerpts выдержки из соглашения о правах на перепечатку pro closed no
- Jul 26 '10 eng>rus European knowledge and scientific excellence общеевропейская сумма знаний и научных достижений pro closed no
- Jul 12 '10 eng>rus distractions of the ego освобождают их от бренности бытия pro closed ok
- Jun 21 '10 eng>rus staycation проводить отпуск дома pro closed no
- Apr 13 '10 eng>rus meat-and-potatoes sound that was mostly potatoes как крепкий чай с лимоном, в котором лимона больше, чем чая pro closed no
- Mar 15 '10 eng>rus to be about as .... as Да вы похожи на анличанина не больше, чем йоркширский пуддинг на лягушачьи лапки или тушеную капусту pro closed no
- Feb 19 '10 eng>rus be bush-wise знать о буше pro closed ok
- Feb 18 '10 eng>rus not-a-happy-bunny-syndrome Синдром невезунчика pro closed no
- Feb 17 '10 eng>rus epitome of minimalist New York cool см. pro closed ok
- Feb 12 '10 eng>rus ready for our close-ups готов(а) к своей минуте славы pro closed no
4 Feb 3 '10 eng>rus engage local course on Граждане должны научиться обращаться в местные суды с исками о нарушении своих прав pro closed no
4 Jan 22 '10 eng>rus a fraction of modern living expenses мелочь по сравнению с нынешней стоимостью жизни в этом районе pro closed no
- Jan 21 '10 eng>rus decapitated chicken не нужно будет метаться от сервера к серверу pro closed ok
Asked | Open questions | Answered