Jan 10, 2011 15:06
13 yrs ago
1 viewer *
English term
call-and-response
English to Russian
Art/Literary
Music
These disciplines brilliantly collide on the contrapuntal “Rain,” where a crackling keyboard refrain draws on the best of synth-pioneer Brian Eno’s more danceable sides, even as Stankevich’s orchestral call-and-response recalls memorable white-suited disco grooves from the 1970s. Meanwhile, Stankevich’s searing synth wash gives the pulsing “Etude” this doomy modern ambiance.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | музыкальный диалог |
sas_proz
|
| 4 | респонсорная техника (принцип) |
Anton Shcheglov
|
| 3 | антифонные структуры |
rns
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
музыкальный диалог
Диалог (греч. dialogos - разговор между двумя) - перекличка чередующихся кратких музыкальных фраз, как бы отвечающих друг другу.
http://muzyka.net.ru/slovar/d/
In music, a call and response is a succession of two distinct phrases usually played by different musicians, where the second phrase is heard as a direct commentary on or response to the first.
http://en.wikipedia.org/wiki/Call_and_response_(music)
http://muzyka.net.ru/slovar/d/
In music, a call and response is a succession of two distinct phrases usually played by different musicians, where the second phrase is heard as a direct commentary on or response to the first.
http://en.wikipedia.org/wiki/Call_and_response_(music)
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
антифонные структуры
Call and response (англ. колл энд риспонс) - антифонное строение некоторых песен северо-американских негров (спиритьюэлс, труд, песен) и джазовых форм, главным образом, блюза; буквально призыв и ответ
— http://www.olofmp3.ru/index.php/Muzykalynye-terminy-C.html
**В оригинале: "call and response" - в музыке, последовательность двух отдельных фраз, обычно играемых разными музыкантами, когда вторая фраза воспринимается как прямой комментарий или ответ на первую.
— http://t-alex.spb.ru/misc/history-of-rock-music.html
— http://www.olofmp3.ru/index.php/Muzykalynye-terminy-C.html
**В оригинале: "call and response" - в музыке, последовательность двух отдельных фраз, обычно играемых разными музыкантами, когда вторая фраза воспринимается как прямой комментарий или ответ на первую.
— http://t-alex.spb.ru/misc/history-of-rock-music.html
17 hrs
Anton Shcheglov
Zimbabwe
Zimbabwe
Native in Russian
Zimbabwe
English—Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
респонсорная техника (принцип)
Или "вопросно-ответная техника".
"(от лат. respondeo отвечать)-Один из универсальных, основополагающих принципов музыкального формообразования, предусматривающий такой тип связи элементов формы (построений, разделов, частей; мотивов, фраз, предложений и др.), при котором эти элементы образуют взаимодополняющие пары. Наличие музыкального построения, выполняющего функцию "вопроса" (и поэтому обладающего такими свойствами, как неустойчивость, незавершенность, разомкнутость), является фактором, обусловливающим возникновение "ответного" построения (более устойчивого и законченного, восстанавли- вающего нарушенное ранее динамическое равновесие). Вопросо-ответный принцип находит применение во многих европейских музыкальных формах (имитационных, репризных, рефренных; основанных на концентрической планировке, зеркальной симметрии, периоди- ческом повторе и т. п.). Простейшим способом реализации данного принципа в исполни- тельской практике является т. н. антифон (лат. antiphonos - противозвучание) - чередование двух групп ансамбля, перекличка между солистами, между солистом и ансамблем. Респонсорная техника в афроамериканской музыке (уорк-сонг, холлер, спиричуэл, блюз) и джазе представлена необычайным многообразием средств и приемов - от самых простых (перекличка) до самых сложных (в области логики импровизации и композиции, гармонии и мелодики, в распределении функции между отдельными исполнителями и ин- струментальными группами)."
http://www.melody.ru/styles/jazz/style/dict/c.shtml
http://lib.tr200.net/v.php?id=1033&sp=27
Коллиер Джеймс Линкольн. "Становление джаза"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-01-11 08:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Example sentences целиком не поместились, но с ними можно ознакомиться, перейдя по ссылкам внизу.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-01-11 08:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Да что же это такое, и ссылка "обрезалась".
http://slovari.yandex.ru/~книги/Джаз, рок- и поп-музыка/Классический блюз/
"(от лат. respondeo отвечать)-Один из универсальных, основополагающих принципов музыкального формообразования, предусматривающий такой тип связи элементов формы (построений, разделов, частей; мотивов, фраз, предложений и др.), при котором эти элементы образуют взаимодополняющие пары. Наличие музыкального построения, выполняющего функцию "вопроса" (и поэтому обладающего такими свойствами, как неустойчивость, незавершенность, разомкнутость), является фактором, обусловливающим возникновение "ответного" построения (более устойчивого и законченного, восстанавли- вающего нарушенное ранее динамическое равновесие). Вопросо-ответный принцип находит применение во многих европейских музыкальных формах (имитационных, репризных, рефренных; основанных на концентрической планировке, зеркальной симметрии, периоди- ческом повторе и т. п.). Простейшим способом реализации данного принципа в исполни- тельской практике является т. н. антифон (лат. antiphonos - противозвучание) - чередование двух групп ансамбля, перекличка между солистами, между солистом и ансамблем. Респонсорная техника в афроамериканской музыке (уорк-сонг, холлер, спиричуэл, блюз) и джазе представлена необычайным многообразием средств и приемов - от самых простых (перекличка) до самых сложных (в области логики импровизации и композиции, гармонии и мелодики, в распределении функции между отдельными исполнителями и ин- струментальными группами)."
http://www.melody.ru/styles/jazz/style/dict/c.shtml
http://lib.tr200.net/v.php?id=1033&sp=27
Коллиер Джеймс Линкольн. "Становление джаза"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-01-11 08:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Example sentences целиком не поместились, но с ними можно ознакомиться, перейдя по ссылкам внизу.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-01-11 08:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Да что же это такое, и ссылка "обрезалась".
http://slovari.yandex.ru/~книги/Джаз, рок- и поп-музыка/Классический блюз/
Example sentence:
В этот период в К. б. откристаллизовались характерные его особенности — 12-тактовая форма блюза, самобытный тип мелодики (опирающейся на "бл�
В биг-бэнде могут исполняться одновременно несколько разных риффов, иногда серия риффов проводится в последовательном чередовании или в в
Reference:
Discussion
"«Диалог» — это, скорее, более лирическое понятие, профессиональным оно не будет. Так говорят, чтобы людям было понятно устройство афро-американской музыки (джаз, блюз, кантри, рок-н-ролл и т.п.), особенностью коей (одной из) является диалог между музыкантами. Это можно достаточно широко понимать, т.к. беседа эта может вестись на протяжении всего произведения. "Респонсорную" (вопросо-ответную) технику можно воспринимать более "узко". Например, играется произведение, гитарист сыграл музыкальную фразу (это может быть короткая фраза, на такт или два, может быть вообще в половину такта), барабанщик повторил эту фразу или ответил своей.
Вывод в том, что "диалог" более широк: саксофон играет 16 тактов, потом гитара 16 тактов, кто-нибудь еще 16 тактов, потом все вместе (может, 8 тактов, или 32 и т.д.).
Вопросо-ответная (респонсорная) техника включает в себя более короткие фразы. Не соло на 16 тактов, а вообще может состоять из трех-четырех нот.
Также респонсорной техникой могут пользоваться музыканты, аккомпанируя солисту (который как раз играет длинное соло)."