companion compagno (lat. socius)
| Creator: | |
| Language pair: | English to Italian |
| Definition / notes: | KudoZ 24 May 2014 [Art/Literary - Storia / Storia della parola scritta; documenti secenteschi] * "[...] but finally the utility and beauty of so precious a work soon overcame my weakness, and, full of joy at seeing the truth in its clearest light, I invited **my companion** to come and share the admiration with which I felt myself filled." P. D. Papebroch scriveva a Dom J. Mabillon: «Initio quidem lectionis, fateor, patiebar humanum aliquid: sed mox ita me rapuit ex utilissimo, solidissimeque tractato argumento proveniens oblectatio, et gratus emicantis ubique veritatis fulgor, cum admiratione tot rerum hactenus mihi ignotarum, ut continere me non potuerim, quin reperti boni participem statim facerem **socium meum patrem** Baertium. [...]» «Agli inizi della lettura, certo, confesso di aver sofferto un sentimento umano; tuttavia ben presto fui avvolto dal piacere che proveniva dal molto utile e molto solido argomento trattato, e dal fulgore piacevole della verità che splendeva per tutto, accompagnato dall’ammirazione di tante cose ignorate da me fino a quel momento; cosicché io non poté non fare partecipe di questo bene al **mio confratello e compagno** il Padre Bertius.» [COMPENDIO DI STORIA DELLA SCRITTURA LATINA, p. 11 http://www.unigre.it/Prof/lasala/upload/CompendioStoriaScritturaLatina.pdf] * socius 2 compagno,socio, masc., (eng) = ally,associate,partner (eng) = cock, **companion**, mate, buddy, chum, comrade... http://www.nihilscio.it/Manuali/Lingua%20latina/Verbi/Coniugazione_latino.asp?verbo=socius * Socio, Compagno, Collega, Confratello, Consorte, Sodale -> Compagno (2) inglese Companion [Dizionario generale de' sinonimi italiani di Giovanni Romani (1826) - Google Books http://bit.ly/1jJFDlj] * COMPAGNO. Socius. [...] Inglese *companion* [Ludovico Antonio Muratori, Catalogo Di molte voci Italiane, delle quali si cerca l’origine Lettere C - F http://www.classicitaliani.it/muratori/dissertazioni/dissert33catalogo2.htm] |
| URL: | http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/history/5566901-my_companion.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search