Rezipient lettore, destinatario, ricevente

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 9 Sep 2012 [Poesia e Prosa / saggio su Rilke + Linguistica] * "Der Vergleich „wie ein Tanz von Kraft“ (V. 7) soll im Rezipienten die Vorstellung eines mächtigen Panthers hervorrufen." * Rezipient: jemand, der einen Text, ein Werk der bildenden Kunst, ein Musikstück o. Ä. rezipiert (b); Hörer, Leser, Betrachter [DUDEN] * "Der Rezipient ist der Empfänger (z. B. Leser, Zuhörer, Zuschauer, Besucher, User, Newsletter-Abonnent, Publikum) in einem medialen Kommunikationsprozess. Für diese gibt es verschiedene Kommunikationsmodelle." [Wiki DE] * Rezipient > destinatario [LINGUISTICA TEDESCA controcampus.it] * "Ricevente viene dal latino recipere, cioè ricevere. In lingua italiana si dice anche destinatario (colui al quale è destinato un messaggio) o decodificatore (cioè colui che trasforma i segni in concetti)." [Homolaicus - Grammatica 6. Il processo comunicativo] * RICEVENTE Il soggetto a cui è destinato un messaggio inviatogli da un emittente utilizzando codice attraverso un canale, in un determinato contesto. [La comunicazione linguistica http://www.itg-rondani.it/dida/italiano/] * LETTORE REALE. Coincide con l'effettivo ricevente del messaggio redatto dallo scrittore. [Homolaicus - Glossario di narratologia]
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/poetry_literature/4935712-rezipienten.html