Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Dialing up on ...
English translation:
(Tıkla konuş numarasını) Arama / Arıyor
Added to glossary by
Aziz Kural
Jul 24, 2013 13:51
10 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Dialing up on ...
Turkish to English
Marketing
Telecom(munications)
İnternet üzerinden telefon görüşmeleri
Dialing up on Click-to-call
Tıkla Konuşu Çevirmek diye tercüme ettim. Click-to-call = Tıkla Konuş (Turkcell bile sitesinde bu ifadeyi kullanıyor baktım). Bu tercümem doğrumu yoksa dialing up + on ile farklı bir anlam mı ifade ediyor ona karar veremedim.
Lütfen bilen arkadaşlar cevap verirse...
Selam,
Aziz
Tıkla Konuşu Çevirmek diye tercüme ettim. Click-to-call = Tıkla Konuş (Turkcell bile sitesinde bu ifadeyi kullanıyor baktım). Bu tercümem doğrumu yoksa dialing up + on ile farklı bir anlam mı ifade ediyor ona karar veremedim.
Lütfen bilen arkadaşlar cevap verirse...
Selam,
Aziz
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (Tıkla konuş numarasını) Arama / Arıyor |
Irem Donmez-Guc
|
| 3 | Çevirme/Çeviriyor |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+1
1 hr
Irem Donmez-Guc
Native in Turkish
Being an engineer is my key to success!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
(Tıkla konuş numarasını) Arama / Arıyor
Ben burada "tıkla konuş" özelliği/kipi altında verilen numarayı arama olarak algılıyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
30 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Çevirme/Çeviriyor
Bence "to dial up" çevirmek seklinde geçmeli. Her ikisine de ayni anlam veremeyecegimiz için birini farkli ifade etmek gerekiyor ki karismasinlar. Biraz karisik bir is vesselam...
Something went wrong...