Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2013 15:48
10 yrs ago
Swedish term
North Macedonia
With great attention to detail...
Native in: Macedonian 
Works in: Macedonian to English, English to Macedonian, Swedish to Macedonian, and 10 more.
analeps
Swedish to English
Other
Linguistics
Jag har god lust att göra en proleps här men Lillemor har
alltid varit emot dem. Hon gillar inte analepser heller
alltid varit emot dem. Hon gillar inte analepser heller
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Flashback |
Deane Goltermann
|
| 4 | tillbakablick |
Eva Petersson
|
Proposed translations
+1
23 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
Flashback
Going on these definitions -- these are literary references
Analeps - eller flashback, när händelser återges i en tillbakatitt.
Analeps bakåtblickar
Try -- http://en.wikipedia.org/wiki/Flashback_(narrative)
Analeps - eller flashback, när händelser återges i en tillbakatitt.
Analeps bakåtblickar
Try -- http://en.wikipedia.org/wiki/Flashback_(narrative)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Deane!"
1 hr
Eva Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
M.A. with specialization in Translation
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
tillbakablick
skönlitterär term
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-13 20:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with Deane's suggestion instead! I was probably half asleep, when Reading your question, thinking that you had translated all but these two words! Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-13 20:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with Deane's suggestion instead! I was probably half asleep, when Reading your question, thinking that you had translated all but these two words! Sorry!
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: Wrong language!
42 mins
|
|
Yes, I guess I could do with some sleep before I answer any more!!
|
Something went wrong...