Glossary entry (derived from question below)
hiszpański term or phrase:
eje virtual
polski translation:
oś wirtualna
Added to glossary by
Marlena Trelka
Oct 26, 2010 07:57
13 yrs ago
hiszpański term
Hiszpania
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: polski 
, hiszpański
Works in: hiszpański > polski, polski > hiszpański, francuski > polski, and 2 more.
eje virtual
hiszpański > polski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
tym razem nie tyle chodzi mi o tłumaczenie (choć też, bo pewnie wcale nie chodzi o wał/wałek wirtualny, tylko nazywa się to zupełnie inaczej...), co o wyjaśnienie, co to dokładnie jest. Może ktoś się orientuje? Chodzi cały czas o prasę do metali.
Kontekst:
Si el transfer está en posición Inicio y se pulsa el botón de avance o retroceso, el eje virtual que simula al eje de prensa comienza su movimiento. Los ejes del transfer se sincronizan con el eje virtual siguiendo las curvas correspondientes. Si el botón se suelta, el eje virtual y por tanto el transfer se detienen.
Kontekst:
Si el transfer está en posición Inicio y se pulsa el botón de avance o retroceso, el eje virtual que simula al eje de prensa comienza su movimiento. Los ejes del transfer se sincronizan con el eje virtual siguiendo las curvas correspondientes. Si el botón se suelta, el eje virtual y por tanto el transfer se detienen.
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | oś wirtualna |
Maria Schneider
|
Proposed translations
+1
1 godz.
Maria Schneider
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
When Words are the Best Weapon
Native in: polski
Works in: francuski > polski, polski > francuski, hiszpański > polski, and 13 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
oś wirtualna
na tyle na ile pamietam ze szkolenia z robotyki, oś wirtualną używa się do symulacji ruchów prasy i robota/robotów w celu sprawdzenia, czy nie dojdzie, przy danych ustawieniach do kolizji
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-10-26 09:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba oś wirtualna jest liniowa, tzn. współrzędne są podawane w mm, a układ sterowania przelicza te wspólrzędnie liniowe na kąt obrotu rzeczywistej osi obrotowej... ale nie jestem pewna, musiałabm poszukać notatek ze szkolenia...to byo 3 lata temu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-10-26 09:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
jest wirtualna, ale można ją zobaczyć na ekranie komputera, wtedy widać poszczególne fazy ruchu prasy...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-10-26 09:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba oś wirtualna jest liniowa, tzn. współrzędne są podawane w mm, a układ sterowania przelicza te wspólrzędnie liniowe na kąt obrotu rzeczywistej osi obrotowej... ale nie jestem pewna, musiałabm poszukać notatek ze szkolenia...to byo 3 lata temu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-10-26 09:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
jest wirtualna, ale można ją zobaczyć na ekranie komputera, wtedy widać poszczególne fazy ruchu prasy...
Note from asker:
| też znalazłam oś, no i fajnie, bo mam niby stosować nazewnictwo wałek, i selektor zamiast przełącznik... wrrrr. No ale dam oś, wałek wirtualny brzmi wręcz jak wirtualny przekręt. Dzięki :) A ta oś naprawdę jest całkowicie wirtualna? Tzn. nieistniejąca fizycznie? Bo tak przekonująco opisane są jej ruchy, że rodzą mi się wątpliwości... |
| ok, dziękuję raz jeszcze. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...