Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2010 06:19
13 yrs ago
español term
España
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: polaco 
, español
Works in: español al polaco, polaco al español, francés al polaco, and 2 more.
cojín
español al polaco
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
OPROGRAMOWANIE DO PRASY BLACHY.
Komunikaty wyświetlające się na ekranie w celu jej konfiguracji.
Pełny kontekst:
PRESIÓN COJÍN BASE 1
tych bases jest 5, później pojawia się
PRESIÓN COJÍN CARRO
też jest ich 5 różnych
w dalszej części pojawiają się:
CONDICIONES COJÍN HIDRÁULICO
CONDICIONES COJÍN
MANTENIMIENTO COJÍN
MANTENIMIENTO ENCODERS COJÍN
MENÚ PRINCIPAL COJÍN
PARÁMETROS COJÍN
PARÁMETROS MÁQUINA COJÍN
Nie wiem czy tłumaczyć jako poduszka czy też może jako łożysko (jak cojinete, które na życzenie klienta tak jest tłumaczone). Pasuje mi bardziej pierwsza opcja. I jeszcze - presión w tym wypadku będzie naciskiem czy też ciśnieniem? Ciężko powiedzieć, bo cojín, jeśli to poduszka, może być wszak hidráulico...
Komunikaty wyświetlające się na ekranie w celu jej konfiguracji.
Pełny kontekst:
PRESIÓN COJÍN BASE 1
tych bases jest 5, później pojawia się
PRESIÓN COJÍN CARRO
też jest ich 5 różnych
w dalszej części pojawiają się:
CONDICIONES COJÍN HIDRÁULICO
CONDICIONES COJÍN
MANTENIMIENTO COJÍN
MANTENIMIENTO ENCODERS COJÍN
MENÚ PRINCIPAL COJÍN
PARÁMETROS COJÍN
PARÁMETROS MÁQUINA COJÍN
Nie wiem czy tłumaczyć jako poduszka czy też może jako łożysko (jak cojinete, które na życzenie klienta tak jest tłumaczone). Pasuje mi bardziej pierwsza opcja. I jeszcze - presión w tym wypadku będzie naciskiem czy też ciśnieniem? Ciężko powiedzieć, bo cojín, jeśli to poduszka, może być wszak hidráulico...
Proposed translations
(polaco)
| 3 +4 | poduszka (hydrauliczna) |
Kasia Platkowska
|
Change log
Oct 14, 2010 09:32: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "COJÍN" to "cojín"
Proposed translations
+4
31 minutos
Kasia Platkowska
España
España
Native in español
&
polaco
Specializes in field
España
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: polaco 
, español
Works in: español al polaco, polaco al español, francés al polaco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
poduszka (hydrauliczna)
Najprawdopodobniej to o to chodzi.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2010-10-13 06:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Poduszki hydruliczne występują w różnego rodzaju prasach.
Patrz: http://www.bystronic.com/cutting_and_bending/com/pl/products...
"Przy prasie krawędziowej Hämmerle 3P każde górne
narzędzie wspomagane jest hydrauliczną poduszką zintegrowaną
w górnej belce, w którą narzędzia zagłębiają się
podczas procesu gięcia. W ten sposób wszystkie odchylenia
na maszynie związane z materiałem zostają skorygowane.
Jednocześnie poduszka hydrauliczna zabezpiecza narzędzie
przed zbyt dużym naciskiem i przeciążeniem.
Użytkownicy obrabiający pojedyncze detale i pracujący
z arkuszami blach powinni uwzględnić zakup prasy krawędziowej
ze zintegrowanym systemem pomiaru kąta, który
podczas gięcia w sposób ciągły mierzy uzyskiwany kąt
i narzuca odpowiednie korekty. Jedyną alternatywą jest
system korekcji sprężynowania materiału. To właśnie dzięki
temu systemowi przy zróżnicowanej grubości materiałów,
kierunku rozwinięcia, ułożenia włókien precyzja gięcia jest
korygowana."
www.stal.elamed.pl/strona-numer-9-2008-21193.html
Patrz również:
http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/Temp/u0nrhutu0tkf43...
Moim zdaniem "presión" w tym przypadku odnosi się do nacisku poduszki.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2010-10-13 07:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Przedmiotem wynalazku jest poduszka hydrauliczna, służąca do wywierania równomiernych nacisków na przedmioty tłoczne np. w prasach hydraulicznych (...) "
http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/Temp/u0nrhutu0tkf43...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2010-10-13 06:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Poduszki hydruliczne występują w różnego rodzaju prasach.
Patrz: http://www.bystronic.com/cutting_and_bending/com/pl/products...
"Przy prasie krawędziowej Hämmerle 3P każde górne
narzędzie wspomagane jest hydrauliczną poduszką zintegrowaną
w górnej belce, w którą narzędzia zagłębiają się
podczas procesu gięcia. W ten sposób wszystkie odchylenia
na maszynie związane z materiałem zostają skorygowane.
Jednocześnie poduszka hydrauliczna zabezpiecza narzędzie
przed zbyt dużym naciskiem i przeciążeniem.
Użytkownicy obrabiający pojedyncze detale i pracujący
z arkuszami blach powinni uwzględnić zakup prasy krawędziowej
ze zintegrowanym systemem pomiaru kąta, który
podczas gięcia w sposób ciągły mierzy uzyskiwany kąt
i narzuca odpowiednie korekty. Jedyną alternatywą jest
system korekcji sprężynowania materiału. To właśnie dzięki
temu systemowi przy zróżnicowanej grubości materiałów,
kierunku rozwinięcia, ułożenia włókien precyzja gięcia jest
korygowana."
www.stal.elamed.pl/strona-numer-9-2008-21193.html
Patrz również:
http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/Temp/u0nrhutu0tkf43...
Moim zdaniem "presión" w tym przypadku odnosi się do nacisku poduszki.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2010-10-13 07:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Przedmiotem wynalazku jest poduszka hydrauliczna, służąca do wywierania równomiernych nacisków na przedmioty tłoczne np. w prasach hydraulicznych (...) "
http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/Temp/u0nrhutu0tkf43...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...