nómina - wypłata / karta wynagrodzeń (pracownika) ew. lista płac

Problemem jest tutaj słówko ORDEN, gdyż od kontekstu, w jakim jest użyte będzie zależało jego tłumaczenie.
Może to być:
Zalecenie/polecenie (inf.) wypłąty/ wystawienia karty wynagrodzeń/ ew. listy płac itd

I choć ja prawdopodobnie napisałbym - nie mając kontekstu - zlecenie wypłaty (co w przypadku bankowego konta firmowego miałoby jakiś sens) - to trudno do końca przypuszczać co klient miał na myśli...

Jednak przydałoby się więcej kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2007-02-01 10:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

ejemplo

Documentación de función Contabilizaciones periódicas Localizar documento en árbol de navegación
Utilización

Las empresas cuentan con operaciones que se repiten mensual o semanalmente. Los importes de la operación no tienen que ser los mismos cada vez, ni los porcentajes tienen que ser fijos (aunque se repiten en fechas que se conocen previamente y normalmente se componen de los mismos objetos). Ejemplos de asientos periódicos pueden ser instrucciones permanentes que paga la institución bancaria todos los meses u órdenes de nómina.

Para acceder a la función de contabilizaciones periódicas, seleccione: Finanzas ® Contabilizaciones periódicas.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-01 11:06:54 GMT)
--------------------------------------------------



W EN orden de nomina to Wage order
Lista płac to Wage list

Zobacz zlecenia wypłat na googlu zlecenie wypłaty ...

Zlecenie wypłaty wynagrodzeń za zlecone zajęcia dydaktyczne. /końcowe /. na studiach zaocznych, wieczorowych, eksternistycznych i podyplomowych...

Przygotowuje zlecenie wypłaty, zawierające zestawienie liczby godzin płatnych z właściwym dodatkiem do wynagrodzenia, do zatwierdzenia przez Kierownika Działu Kadr, Płac i Spraw Socjalnych.

powodzenia