Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Auto interlocutorio
Polish translation:
postanowienie przedstanowcze sądu/postanowienie niekończące postępowania w sprawie
Added to glossary by
Maria Schneider
Sep 10, 2008 13:20
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Auto interlocutorio
Spanish to Polish
Law/Patents
Law (general)
Znalazłam coś jak "nakaz przedstanowczy" oraz "nakaz w trybie zabezpieczającym" ale nie wiem czy to jest poprawne. Otóż dokument to jakby orzeczenie sędziego w którym dopuszcza się wprowadzenie zmian w akcie urodzenia z powodu błędu w nazwisku. Wydano w Argentynie.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | postanowienie przedstanowcze sądu/postanowienie niekończące postępowania w sprawie |
Maria Schneider
|
Change log
Oct 14, 2008 14:17: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/633192">AgaWrońska's</a> old entry - "Auto interlocutorio"" to ""postanowienie przedstanowcze sądu/postanowienie niekończące postępowania w sprawie""
Proposed translations
23 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
255
Selected
postanowienie przedstanowcze sądu/postanowienie niekończące postępowania w sprawie
simple decyduje o meritum sparwy w danym momencie, definitivo to postanowienie z mocą wyroku, ale można się od niego odwołać :)
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-09-10 13:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
a spotkałam się też z tłumaczeniem: zarządzenie tymczasowe, wstępny wyrok i orzeczenie przedstanowcze
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-09-10 13:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
w tym przypadku dałabym wstępny wyrok
Reference:
http://books.google.com/books?isbn=8375268127
http://www.geocities.com/cjr530procesalcivil3/autointerlocutorio.htm
Note from asker:
| Dzięki! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Discussion
Auto interlocutorio numer 851 i nic więcej dalej jest o tym, że sąd stwierdza ze wprowadzenie poprawek w dokumentach jest w tym przypadku uzasadnione